Lesson 4
막상막하 (莫上莫下)
pronunciation
[막쌍마카]
| sound | meaning | examples |
|---|---|---|
막 |
없다 there is no |
막강 very strong 막중 very important |
상 |
위 above, top |
향상 improvement 세상 world |
막 |
없다 there is no |
막강 very strong 막중 very important |
하 |
아래 below, under |
지하철 subway 하수구 drain |
Meaning
things being neck and neck and hard to compare
‘막상막하'는 두 사람이나 두 팀, 또는 두 사물이 어떤 쪽이 더 낫다고 말할 수 없을 정도로 차이가 거의 없을 때 쓰는 표현입니다. 실력이 비슷할 때에도 많이 쓰이고, 경기에서 누가 이길지 모르겠을 때에도 자주 쓰입니다.
Common Usage
막상막하이다
Sentence Examples
이번 경기는 진짜 막상막하네요.
This game is really neck and neck.
둘의 실력이 막상막하라서 누가 이길지 모르겠어요.
I can’t tell who is going to win because those two have skills that are neck and neck.
Conversation Example
A: 어제 축구 누가 이겼어?
Who won yesterday’s soccer game?
B: 우리 학교가 삼 대 영으로 졌어.
Our school lost 3-0.
A: 진짜? 말도 안 돼. 내가 볼 때까지만 해도 막상막하였는데.
Really? No way. When I was watching, they were neck and neck.
B: 실력은 비슷했는데 우리가 기회를 많이 놓쳤어.
The two teams’ skill levels were similar but we lost a lot of opportunities.