Lesson 1
동고동락 同苦同樂
pronunciation
[동고동낙]
| sound | meaning | examples |
| 동 | 같다 to be the same |
동료 colleague 동생 younger sibling |
| 고 | 쓰다, 괴롭다 to be bitter, to be burdensome |
고생 hardship |
| 동 | 같다 to be the same |
동료 colleague 동생 younger sibling |
| 락 | 즐기다 to enjoy |
오락실 game arcade |
Meaning
sharing one’s sorrows and joys together
‘동고동락’은 괴로움과 즐거움을 함께 한다는 뜻으로, 어려운 일도 함께 경험하고, 좋은 일도 함께 즐기는 사이를 가리킵니다.
Common Usage
동고동락하다
동고동락 중이다
Sentence Examples
세호랑 저는 고등학교 때부터 동고동락하던 사이예요.
= Seho and I have gone through so much together since high school.
제 반려견 몽이와 저는 10년째 둘이서 동고동락 중이에요.
= My companion animal Mong-i and I have lived together for ten years going through good things and bad things.
Conversation Example
A: 사촌 동생이 내일 이사 가요.
= My cousin is moving out tomorrow.
B: 정말요? 오랫동안 같이 산 그 사촌 동생이요?
= Really? You mean, the cousin you have lived with for a long time?
A: 네. 맞아요. 15년을 동고동락하면서 친형제처럼 지냈는데 너무 아쉬워요.
= Yes, right. We went through so much while living together for 15 years like real brothers, so I feel sad.
B: 정말 아쉽겠어요.
= You must be so sad.