Lesson 34
적반하장 賊反荷杖
pronunciation
[적빤하장]
| sound | meaning | examples |
|---|---|---|
적 |
도둑 thief |
해적 pirate |
반 |
돌이키다 opposite |
반대 reverse; opposition 반응 reaction |
하 |
꾸짖다 to blame |
- |
장 |
지팡이 cane |
- |
Meaning
the guilty one is blaming the innocent one
‘적반하장'은 도둑이 오히려 몽둥이를 들고 다른 사람을 혼낸다는 뜻으로, 잘못을 한 사람이 반대로 잘못을 하지 않은 사람에게 화를 내거나 불만을 표시할 때 쓸 수 있는 표현입니다.
Common Usage
적반하장이다
적반하장으로 (나오다)
Sentence Examples
네가 잘못했으면서 왜 적반하장이야?
Why are you turning on me while you are in the wrong?
사과는커녕 적반하장으로 저한테 화를 내더라고요.
Let alone an apology, he rather got mad at me.
Conversation Example
A: 야, 왜 이렇게 늦게 와? 1시간이나 기다렸잖아.
Why are you so late? I waited for one hour.
B: 늦는다고 했잖아! 그리고 애초에 이렇게 일찍 만나자고 하면 어떡해?
I told you I was going to be late! And why did you ask to meet this early in the first place?
A: 뭐? 너 이렇게 적반하장으로 나올 거야?
What? Are you going to turn on me while you are in the wrong?
B: 네가 조금만 늦게 만나자고 했어도 안 늦었을 거야.
If you had asked to meet a little bit later, I wouldn’t have been late.