Lesson 13
호시탐탐 虎視眈眈
pronunciation
[호시탐탐]
| sound | meaning | examples |
|---|---|---|
호 |
범 tiger |
- |
시 |
보다 to look at |
시선 one’s eyes 시야 range of vision 시각 point of view |
탐 |
노려보다 to stare at |
- |
탐 |
노려보다 to stare at |
- |
Meaning
keeping an eye on a situation and waiting for an opportunity
‘호시탐탐'은 원래 호랑이가 먹이를 노려보고 있는 모습을 나타나는 표현으로, 누군가가 남의 것을 빼앗거나 차지하기 위해서 상황을 살피면서 기회를 기다리고 있다는 의미입니다.
Common Usage
( )을/를 호시탐탐 노리다
( )을/를 호시탐탐 엿보다
Sentence Examples
그 팀은 1등 자리를 호시탐탐 노리고 있어요.
The team is keeping their eyes on the first place.
수민이는 5년째 호시탐탐 승진의 기회만 엿보고 있어요.
Sumin has kept his eyes on the promotion opportunity over the past 5 years.
Conversation Example
A: 도대체 너네 집에서 파티 언제 할 거야?
When on earth can we have a party at your place?
B: 기다려 봐. 부모님 여행 가시는 날만 호시탐탐 노리고 있어.
Be patient. I am keeping my eyes on when my parents are going on a trip.
A: 너희 부모님 여행만 지금 세 달째 기다리고 있는 거 알지?
You know we have been waiting for your parents’ trip for three months, right?
B: 곧 가실 거야. 조금만 더 기다려 봐.
They will leave, soon. Just wait a little bit more.