Lesson 14
첩첩산중 (疊疊山中)
pronunciation
[첩첩싼중]
| sound | meaning | examples |
|---|---|---|
첩 |
거듭 to be stacked, to be repetitive |
중첩하다 to overlap |
첩 |
거듭 to be stacked, to be repetitive |
중첩하다 to overlap |
산 |
산 mountain |
- |
중 |
가운데 middle |
중심 center 중학교 middle school |
Meaning
to be in the middle of mountains; difficulties occurring one after another
‘첩첩산중'은 원래는 산 여러 개가 겹쳐 있는데 그 속에 들어가 있다는 것을 가리키는 뜻인데, 어려운 상황들이 동시에 발생해서 해결될 가능성이 높아 보이지 않는다는 의미로 자주 쓰입니다.
Common Usage
(갈수록) 첩첩산중이다
Sentence Examples
저희 집은 휴대폰도 안 터지는 첩첩산중에 있어요.
My house is in the middle of mountains where even cell phone service is unavailable.
길을 잃었는데 기름까지 떨어지다니 정말 첩첩산중이네요.
I got lost and even ran out of gas. It’s literally a problem after another.
Conversation Example
A: 화장실 불 이제 켜지네? 전구 갈았어?
The bathroom lights work now? Have you changed the bulbs?
B: 응. 근데 이제 따뜻한 물이 안 나와. 보일러가 고장났나 봐.
Yes. But now hot water doesn’t work. I guess the boiler is broken.
A: 정말? 아... 오늘 일요일이라 수리도 못 맡길 텐데…
Really? Gosh… We can’t call the repairman since it’s Sunday.
B: 휴... 첩첩산중이네.
Argh, it’s a problem after another.