Lesson 11
To check the English translations, go to the "Slow Version" tab.
콩쥐 팥쥐
옛날 어느 마을에 콩쥐라는 착한 여자 아이가 아버지와 함께 살고 있었어요.
콩쥐 아버지는 엄마 없이 자란 콩쥐가 안타까워 새엄마를 맞이했어요.
새엄마는 팥쥐라는 딸을 데리고 들어왔어요.
그런데 안타깝게도 새엄마가 들어오고 얼마 지나지 않아 콩쥐 아버지가 그만 세상을 떠나고 말았어요.
아버지가 돌아가시자 새엄마는 팥쥐만 예뻐했어요.
콩쥐에게는 힘든 집안일을 모두 시켰어요.
“그 나무 호미로 이 자갈밭을 모두 갈아 놓도록 해. 저녁 때까지 갈지 못하면 저녁밥은 없다.”
콩쥐는 열심히 일을 했지만, 자갈밭을 갈기에는 너무 약한 나무 호미가 곧 부러져 버렸어요.
‘어떡하지. 호미가 부러져 버렸어... 오늘도 저녁밥을 먹지 못 할거야... 흑흑...’
그때, 울고 있는 콩쥐 앞에 황소 한 마리가 나타났어요.
“착한 콩쥐 아가씨, 걱정 말아요. 제가 밭을 갈아 드릴게요."
황소가 눈 깜짝할 사이에 밭을 모두 갈았어요.
며칠 뒤, 새엄마와 팥쥐는 마을 잔치에 놀러 가며 콩쥐에게 말했어요.
“너는 항아리에 물을 가득 채우고 벼도 찧고, 베도 다 짜 놓고 잔치에 오너라.”
하지만 항아리 바닥에는 큰 구멍이 나 있었어요.
‘항아리에 구멍이 있는데 어떻게 물을 가득 채우지...’
바로 그때, 어딘가에서 두꺼비가 나타났어요.
“아가씨. 제가 항아리 안에 들어가 구멍을 막고 있을 테니 물을 채우세요.”
항아리에 물을 모두 채운 콩쥐가 벼를 찧기 시작했어요.
그러자 참새들이 나타나서 말했어요.
“콩쥐 아가씨, 우리가 벼를 모두 찧어 드릴게요.”
참새들이 벼를 찧기 시작하자 이번에는 하늘에서 선녀님이 내려와 콩쥐에게 말했어요.
“콩쥐야, 내가 베를 짜 줄테니 너는 이 예쁜 신발을 신고 잔치에 가거라."
“고맙습니다, 선녀님! 고마워, 두껍아, 참새들아!”
콩쥐는 선녀님이 준 예쁜 신발을 신고 서둘러 잔치에 달려갔어요.
그런데 급하게 뛰어가던 콩쥐는 그만 강물에 신발 한 짝을 빠뜨리고 말았어요.
그런데 그때, 그곳을 지나가던 원님이 콩쥐의 모습을 보았어요.
원님은 콩쥐를 보고 한눈에 반했어요.
그러고는 강물에 떠 있는 콩쥐의 신발을 가리키며 말했어요.
“저 신발의 주인을 내 아내로 맞이할 것이다.”
원님이 강물에 떠 있던 신발의 주인을 찾아서 아내로 맞이할 것이라는 소식이 퍼졌어요.
그리고 수많은 여인들이 원님의 아내가 되고 싶어 했어요.
그날 잔치에 갔던 모든 여인들이 그 신발을 신어 보았지만, 신발이 발에 맞는 사람은 없었어요.
물론 팥쥐도 신어 보았어요.
하지만 그 신발은 팥쥐에게도 맞지 않았어요.
그때, 콩쥐가 수줍게 나와 말했어요.
“제가 한번 신어 봐도 될까요?”
콩쥐가 그 신발을 신으니 발에 꼭 맞았어요.
이것을 보고 원님이 콩쥐에게 말했어요.
“그때 낭자의 모습을 보고 한눈에 반했다오. 나와 결혼해 주시겠소?”
그 후, 콩쥐와 원님은 결혼하여 행복하게 살았답니다.
Grammar point
Verb stem + -(으)면
= Expressing conditional sentence (“If” / “In case”)
Verb stems ending with a vowel + -면
Verb stems ending with “ㄹ" + -면
Verb stems ending with consonants other than “ㄹ" + -으면
못 하다 + -(으)면 → 못 하면
못 하다 cannot do
못 하면 If one cannot do
일어나다 + -(으)면 → 일어나면
일어나다 to wake up
일어나면 If one wake up
길다 + -(으)면 → 길면
길다 to be long
길면 If it is long
짧다 + -(으)면 → 짧으면
짧다 to be short
짧으면 If it is short