Lesson 11
To check the English translations, go to the "Slow Version" tab.
고양이 목에 방울 달기
어느 작은 마을의 작은 집의 한쪽 구석에서 쥐들이 모여서 이야기를 하고 있었어요.
“우리는 왜 항상 이렇게 숨어 지내야 하는 거야?”
“사나운 고양이 때문에 편하게 다닐 수가 없어.”
“나는 오늘 도망치다가 발을 다쳤어.”
쥐들의 불만은 끝이 없었어요.
그중에 가장 나이가 많은 쥐가 말했어요.
“고양이가 우리에게 다가오기 전에 알 수 있는 방법은 없을까?”
가장 나이가 어린 쥐가 말했어요.
“고양이 목에 방울을 달면 어때요?”
쥐들은 모두 좋은 생각이라고 칭찬했어요.
“고양이가 움직일 때마다 딸랑딸랑 소리가 나겠지?”
“고양이가 어디 있는지 알 수 있으니 정말 좋겠다.”
모두가 기뻐서 상상을 하기 시작했어요.
그런데 그때 가장 나이가 많은 쥐가 모두에게 다시 물었어요.
“좋은 생각이구나. 그런데 누가 고양이 목에 방울을 달지?”
이 말을 들은 쥐들은 모두 조용해졌어요.
아무도 고양이 목에 방울을 달 용기가 없었어요.
Grammar point
Verb stem + -(으)ㄹ 때마다
-(으)ㄹ 때마다 means “every time + subject + verb” and if the verb stem ends with a consonant, you add -을 때마다 after it, and if the verb stem ends with a vowel, you add -ㄹ 때마다.
Ex)
커피를 마시다 (to drink coffee) + -(으)ㄹ 때마다
= 커피를 마실 때마다 (every time I drink coffee)
집에 가다 (to go home) + -(으)ㄹ 때마다
= 집에 갈 때마다 (every time I go home)
책을 읽다 (to read a book) + -(으)ㄹ 때마다
= 책을 읽을 때마다 (every time I read a book)