Lesson 14
After watching this real-life Korean conversation, go to the next tab to learn the key expressions.
Korean Transcript
안경사: 앞에 이마만 살짝 대 주세요. 지금 자세 괜찮으세요?
승완: 네.
안경사: 네. 앞에 숫자 한번 읽어 보실게요.
승완: 이, 오, 구.
안경사: 숫자가 쪼끔 작을 거예요. 보이는 것만 읽어 보실까요?
승완: 구, 삼, 육?
안경사: 네. 지금 어느 색 바탕에 있는 숫자 5가 더 선명해 보이세요?
승완: 빨간색이요.
안경사: 빨강이요? 1번 하고 2번 하고 차이가 있으세요?
승완: 2번이 더 잘 보여요.
안경사: 떼 주시면 되세요.
안경사: 만드는 시간은 요 앞에 작업이 있어 가지고 넉넉하게 1시간 정도 걸리거든요. 그 전에 완성되면 바로 문자 드릴게요. 성함이랑 연락처만 부탁드릴게요.
승완: 유승완이요.
안경사: 주차 혹시 하셨어요?
승완: 주차 안 했어요.
안경사: 다 되셨어요. 그러면 번호로 문자 드릴게요.
승완: 네. 감사합니다.
안경사: 감사합니다. 안녕히 가세요.
승완: 안녕하세요. 안경 찾으러 왔어요.
안경사: 렌즈 안 끼고 계시죠?
승완: 네.
안경사: 혹시 나중에 A/S 받으실 일 있으시면 성함이랑 연락처 알려 주시면 되세요.
승완: 아, 네. 알겠습니다.
안경사: 어디 담아 드릴까요?
승완: 아뇨. 그냥 들고 갈게요.
안경사: 네. 다 되셨어요.
승완: 감사합니다.
안경사: 감사합니다. 안녕히 가세요.
English Translation
안경사: 앞에 이마만 살짝 대 주세요. 지금 자세 괜찮으세요?
Optician: Just place your forehead gently in front of you. Is that position comfortable now?
승완: 네.
Seung-wan: Yes.
안경사: 네. 앞에 숫자 한번 읽어 보실게요.
Optician: Good. Try reading the numbers in front of you.
승완: 이, 오, 구.
Seung-wan: Two, five, nine.
안경사: 숫자가 쪼끔 작을 거예요. 보이는 것만 읽어 보실까요?
Optician: The numbers might be a little small. Can you read only what you can see?
승완: 구, 삼, 육?
Seung-wan: Nine, three, six?
안경사: 네. 지금 어느 색 바탕에 있는 숫자 5가 더 선명해 보이세요?
Optician: Great. Which background color makes the number 5 stand out better for you?
승완: 빨간색이요.
Seung-wan: Red.
안경사: 빨강이요? 1번 하고 2번 하고 차이가 있으세요?
Optician: Red? Do you see a difference between number one and number two?
승완: 2번이 더 잘 보여요.
Seung-wan: Number two is clearer.
안경사: 떼 주시면 되세요.
Optician: You can lift your forehead.
안경사: 만드는 시간은 요 앞에 작업이 있어 가지고 넉넉하게 1시간 정도 걸리거든요. 그 전에 완성되면 바로 문자 드릴게요. 성함이랑 연락처만 부탁드릴게요.
Optician: As we have some prior work, your order will take about an hour, to be on the safe side. If they are ready before that, I'll send you a text right away. May I have your name and contact information, please?
승완: 유승완이요.
Seung-wan: Yu Seung-wan.
안경사: 주차 혹시 하셨어요?
Optician: Did you happen to park your car?
승완: 주차 안 했어요.
Seung-wan: I didn't park.
안경사: 다 되셨어요. 그러면 번호로 문자 드릴게요.
Optician: That's all then. I'll text you at this number.
승완: 네. 감사합니다.
Seung-wan: Thank you.
안경사: 감사합니다. 안녕히 가세요.
Optician: Thank you. Bye.
승완: 안녕하세요. 안경 찾으러 왔어요.
Seung-wan: Hi. I've come to pick up my glasses.
안경사: 렌즈 안 끼고 계시죠?
Optician: You're not wearing contact lenses, right?
승완: 네.
Seung-wan: No.
안경사: 혹시 나중에 A/S 받으실 일 있으시면 성함이랑 연락처 알려 주시면 되세요.
Optician: If you ever need after-sales service, just provide your name and contact information.
승완: 아, 네. 알겠습니다.
Seung-wan: I got it.
안경사: 어디 담아 드릴까요?
Optician: Would you like me to put them in a bag?
승완: 아뇨. 그냥 들고 갈게요.
Seung-wan: No. I'll just carry them in my hands.
안경사: 네. 다 되셨어요.
Optician: Alright. They're all set.
승완: 감사합니다.
Seung-wan: Thank you.
안경사: 감사합니다. 안녕히 가세요.
Optician: Thank you. Have a nice day.