Lesson 6

유승완: 톡톡 여러분, 안녕하세요! 유승완입니다.
Seung-wan: Talk-Talk's, hello! This is Seung-wan Yu.

김예지: 네, 안녕하세요! 톡투미 인 코리안의 김예지입니다.
Yeji: Yes, hello! This is Yeji Kim from Talk To Me In Korean.

유승완: 예지 씨, 오늘의 표현은 하루에 세 번 쓰는 표현이에요. 세 번!
Seung-wan: Yeji, today's expression is used three times a day. Three times!

김예지: 오, 세 번이요? 정말 많이 쓰네요!
Yeji: Oh, three times? It's very frequently used!

유승완: 네! 오늘의 표현은 “잘 먹겠습니다”, 그리고 “잘 먹었습니다.”
Seung-wan: Yes! Today's expressions are "잘 먹겠습니다" and "잘 먹었습니다."

김예지: 아! 잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다.
Yeji: Ah! 잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다.

유승완: 네! “잘 먹겠습니다”는 밥을 먹기 전에 써요. 밥을 맛있게 먹을 거라는 뜻이에요. “잘 먹겠습니다”, “잘 먹겠습니다!”
Seung-wan: Right! You say "잘 먹겠습니다" before you eat something. That means you're going to enjoy your meal. "잘 먹겠습니다", "잘 먹겠습니다!"

김예지: 맞아요. “잘 먹겠습니다!” 그리고 밥을 다 먹은 후에, 다 먹은 다음에는 “잘 먹었습니다” 이렇게 말해요. 잘 먹었습니다. 잘 먹었습니다!
Yeji: Right. "잘 먹겠습니다" And after you finish your meal, you say "잘 먹었습니다."

유승완: 음식을 먹은 다음에는 언제든지 쓸 수 있는 표현이에요?
Seung-wan: Is it an expression that you can use after you finish your food in any situation?

김예지: 네. 언제든지 쓸 수 있어요! 아침, 점심, 저녁을 먹은 다음에요. 그런데 꼭 쓸 때도 있어요. 꼭 “잘 먹겠습니다” 이렇게 말을 한 다음에 먹을 때가 있어요.
Yeji: Yes. You can use it anytime, like, after you have breakfast, lunch or dinner. But there is a situation when you use it for sure. There is a case where you always say "잘 먹겠습니다" and then start eating.

유승완: 네, 맞아요! 다른 사람이 음식을 사 줄 때, 그리고 음식을 만들어 줄 때, 음식을 나한테 줬을 때. 이때는 “잘 먹겠습니다” 인사하고 먹어요.
Seung-wan: Yes, right! When someone buys you food, or cooks for you or gives you food, you always say "잘 먹겠습니다" and then eat.

김예지: 맞아요. “음식을 주셔서 고맙습니다” 인사하고 먹는 거예요. 다 먹은 다음에는 “잘 먹었습니다” 이렇게 인사해요.
Yeji: That's right. You are saying "Thank you for giving me food" and then eating. After you finish, you say "잘 먹었습니다."

유승완: 네, 그리고 식당에서 밥을 다 먹고 나갈 때도 쓸 수 있어요.
Seung-wan: Yes, and you can also use it after you finish the meal at a restaurant and leave.

김예지: 네, 맞아요. 대화 들어 봐요!
Yeji: Yes, right. Let's listen to a dialogue!

대화 1
김예지: 여기요!
Yeji: Here you are!

유승완: 우아, 김치볶음밥이네요. 감사합니다! 잘 먹겠습니다.
Seung-wan: Wow, Kimchi fried rice! Thank you! Bon appetit.

김예지: 네! 맛있게 먹어요.
Yeji: Sure! Enjoy your meal.

대화 2
김예지: 잘 먹었습니다!
Yeji: I enjoyed the meal!

유승완: 잘 먹었습니다.
Seung-wan: I enjoyed the meal, too.

김예지: 오늘 점심 너무 맛있었어요. 승완 씨도 맛있게 먹었어요?
Yeji: Today's lunch was so delicious. Did you also enjoy it?

유승완: 예지 씨가 다 먹어서 저는 많이 못 먹었어요.
Seung-wan: You ate all of it, so I couldn’t eat much.

김예지: 네! 오늘의 표현, 밥 먹기 전에 그리고 밥 먹은 다음에 써 보세요! 잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다!
Yeji: Yes! Try using today's expressions before you have a meal and after you finish it. 잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다!

유승완: 밥 얘기해서 배고파요. 빨리 밥 먹어요, 우리. 여러분, 안녕히 가세요! 다음 레슨에서 봐요.
Seung-wan: Because we talked about food, I am hungry. Let's go have a meal, now. Everyone, bye! See you in the next lesson.

[ 오늘의 표현: 잘 먹겠습니다. 잘 먹었습니다. ]
대화 1
김예지: 여기요!
Yeji: Here you are!

유승완: 우아, 김치볶음밥이네요. 감사합니다! 잘 먹겠습니다.
Seung-wan: Wow, Kimchi fried rice! Thank you! Bon appetit.

김예지: 네! 맛있게 먹어요.
Yeji: Sure! Enjoy your meal.

대화 2
김예지: 잘 먹었습니다!
Yeji: I enjoyed the meal!

유승완: 잘 먹었습니다.
Seung-wan: I enjoyed the meal, too.

김예지: 오늘 점심 너무 맛있었어요. 승완 씨도 맛있게 먹었어요?
Yeji: Today's lunch was so delicious. Did you also enjoy it?

유승완: 예지 씨가 다 먹어서 저는 많이 못 먹었어요.
Seung-wan: Because you ate all of it, I couldn’t eat much.