Lesson 17

김예지: 안녕하세요. 톡투미 인 코리안의 김예지입니다.
Yeji: Hello. This is Yeji Kim from Talk To Me In Korean.

유승완: 안녕하세요. 유승완입니다!
Seung-wan: Hello. This is Seung-wan Yu.

김예지: 승완 씨, 오늘도 잘 부탁해요!
Yeji: Seung-wan, "오늘도 잘 부탁해요!"

유승완: 부탁이요? 무슨 부탁이요?
Seung-wan: Favor? What favor?

김예지: 네? 아니요. 오늘도 잘 부탁해요!
Yeji: What? No. "오늘도 잘 부탁해요!"

유승완: 아, 네! 예지 씨, 오늘도 잘 부탁해요! “잘 부탁합니다”, “잘 부탁해요.” 예지 씨, “잘 부탁합니다”가 무슨 뜻이에요?
Seung-wan: Oh, okay! Yeji, "오늘도 잘 부탁해요!" Yeji, what does "잘 부탁합니다" mean?

김예지: 일단 부탁, 부탁. ‘부탁'은 “어떤 일을 해 주세요” 이렇게 말하는 거예요. 예를 들어서, 승완 씨, 저 부탁이 있어요.
Yeji: Okay, first, "부탁." "부탁" is to say "Please do something for me." For example, Seung-wan, I have something to ask for.

유승완: 무슨 부탁이요?
Seung-wan: What is it?

김예지: 저 오늘 밥 사 주세요. 저 오늘 지갑이 없어요.
Yeji: Please, buy me a meal today. I don't have my wallet with me today.

유승완: 하하, 알겠어요.
Seung-wan: Haha, okay.

김예지: 네, 이런 것이 ‘부탁’이에요, ‘부탁.’
Yeji: Yes, this is "부탁."

유승완: 그럼 “잘 부탁합니다”는 “이거 해 주세요” 이렇게 말하는 거예요?
Seung-wan: Then, does "잘 부탁합니다" mean "Please do this for me"?

김예지: 아, 그것은 아니에요. “잘 부탁합니다”는 인사예요, 인사. 어떤 일을 시작하기 전에 말해요. “잘 부탁합니다”, “잘 부탁해요.”
Yeji: Oh, that's not true. "잘 부탁합니다" is a greeting. You say it before you start doing something. "잘 부탁합니다", "잘 부탁해요."

유승완: 네. 그러면 “잘해 주세요”, “함께 잘해요, 우리!” 이런 뜻이에요. 제가 만약에 아이가 있어요. 딸이 있어요, 만약에. 그러면 제 딸의 선생님한테 이렇게 말해요. “선생님, 오늘도 잘 부탁드립니다.” 그러면 “오늘도 우리 아이에게 잘해 주세요” 이렇게 인사하는 거예요.
Seung-wan: Yes. It means "Please do this well" or "Let's do this together!" Let's say I have a child. I have a daughter, for example. Then, I can say to my daughter's teacher, "선생님, 오늘도 잘 부탁드립니다." Then, it's a greeting that means "Please be nice to my child, today, too."

김예지: 네, 맞아요. 제가 조금 전에 “승완 씨, 오늘도 잘 부탁해요” 이렇게 말했어요. 그러면 “승완 씨, 오늘도 같이 잘해요!” 이런 뜻이에요. 인사하는 거예요.
Yeji: Yes, right. Earlier, I said, "승완 씨, 오늘도 잘 부탁해요." It means "Seung-wan. let's make another good lesson!" It's a greeting.

유승완: 네! 대화 같이 들어 봐요.
Seung-wan: Yes! Let's listen to the dialogue.

대화 1
유승완: 안녕하세요. 저는 유승완입니다. 오늘부터 여기에서 일할 거예요.
Seung-wan: Hello. I'm Seung-wan Yu. I'm working here from today.

김예지: 아, 안녕하세요. 저는 김예지입니다. 만나서 반가워요!
Yeji: Oh, hi. I'm Yeji Kim. Nice to meet you!

유승완: 네! 만나서 반갑습니다. 잘 부탁합니다!
Seung-wan: Glad to meet you! It's nice to be working with you!

김예지: 네! 잘 부탁해요!
Yeji: It's nice to be working with you, too!

대화 2
김예지: 승완 씨, 오늘 같이 맛있는 요리를 만들어요!
Yeji: Seung-wan, let's cook a delicious dish today!

유승완: 네, 좋아요! 잘 부탁합니다.
Seung-wan: Okay, sounds great! Let's make it a fun day.

김예지: 저도 잘 부탁해요!
Yeji: Yes, let's make it a fun day!

유승완: 네, 여러분. 앞으로도 잘 부탁합니다! 남은 레슨도 재미있게 들어 주세요.
Seung-wan: Okay, everyone. Let’s continue being nice to each other. We hope you enjoy the rest of the lessons, too.

김예지: 저도 잘 부탁합니다! 같이 열심히 한국어 공부해요. 감사합니다!
Yeji: I’m happy to do this with you, too! Let's keep studying Korean. Thank you!

유승완: 다음 레슨에서 봐요!
Seung-wan: See you in the next lesson!

[ 오늘의 표현: 잘 부탁합니다. ]
대화 1
유승완: 안녕하세요. 저는 유승완입니다. 오늘부터 여기에서 일할 거예요.
Seung-wan: Hello. I'm Seung-wan Yu. I'm working here from today.

김예지: 아, 안녕하세요. 저는 김예지입니다. 만나서 반가워요!
Yeji: Oh, hi. I'm Yeji Kim. Nice to meet you!

유승완: 네! 만나서 반갑습니다. 잘 부탁합니다!
Seung-wan: Glad to meet you! It's nice to be working with you!

김예지: 네! 잘 부탁해요!
Yeji: It's nice to be working with you, too!

대화 2
김예지: 승완 씨, 오늘 같이 맛있는 요리를 만들어요!
Yeji: Seung-wan, let's cook a delicious dish today!

유승완: 네, 좋아요! 잘 부탁합니다.
Seung-wan: Okay, sounds great! Let's make it a fun day.

김예지: 저도 잘 부탁해요!
Yeji: Yes, let's make it a fun day!