Lesson 3

김예지: 여러분, 안녕하세요! 톡투미 인 코리안의 김예지입니다.
Yeji: Everyone, hello! This is Yeji Kim from Talk To Me In Korean.

유승완: 네, 안녕하세요! 톡투미 인 코리안의 유승완입니다.
Seung-wan: Yes, hello! This is Seung-wan Yu from Talk To Me In Korean.

김예지: 승완 씨, 오늘은 정말 추워요.
Yeji: Seung-wan, it's really cold today.

유승완: 맞아요. 정말 추워요. 추운 날씨 싫어해요?
Seung-wan: Right. It's so cold. Do you hate cold weather?

김예지: 네, 추운 날씨 싫어해요.
Yeji: Yes, I hate cold weather.

유승완: 괜찮아요, 예지 씨! 파이팅!
Seung-wan: You'll be fine, Yeji! Cheer up!

김예지: 파이팅!
Yeji: Okay, thanks!

유승완: 오늘은 “수고하세요”를 배울 거예요. 수고하세요. 수고하세요. 수고하세요.
Seung-wan: Today, we'll learn "수고하세요."

김예지: 네, “수고하세요.” 한국 드라마에도 많이 나와요.
Yeji: Yes, "수고하세요." You can hear it a lot in K-dramas, too.

유승완: 오, 맞아요! ‘수고’는 힘든 일, 어려운 일을 말해요. ‘수고.’ 그래서 ‘수고하다’는 힘든 일을 한다는 뜻이에요.
Seung-wan: Oh, that's right! "수고" means hard word or difficult work. "수고." So, "수고하다" means to do hard work.

김예지: 네, “수고하세요”는 일을 계속 하는 사람에게 말해요. 수고하세요.
Yeji: Yes, you say "수고하세요" to someone who is continuing to work. 수고하세요.

유승완: 네! 그리고 “수고하셨습니다”는 힘든 일을 다 했다는 뜻이에요. 수고하셨습니다.
Seung-wan: Right! And "수고하셨습니다" means that someone has done their hard work. 수고하셨습니다.

김예지: 네, 일이 끝난 사람에게 말해요. 수고하셨습니다.
Yeji: Yes, you say it to someone who has finished their work. 수고하셨습니다.

유승완: 식당, 카페, 회사에서 자주 말해요. 수고하세요. 수고하셨습니다.
Seung-wan: You often say it at restaurants, cafes and the company.

김예지: “안녕히 계세요. 수고하세요” 이렇게 말할 수 있어요. 안녕히 계세요. 수고하세요.
Yeji: "안녕히 계세요. 수고하세요." You can say it like this.

유승완: 네, 맞아요! “감사합니다. 수고하세요” 이렇게도 말할 수 있어요. 감사합니다. 수고하세요.
Seung-wan: Yes, right! "감사합니다. 수고하세요" You can also say it like this.

김예지: 대화 같이 들어 봐요!
Yeji: Let's listen to the dialogue together.

대화 1
유승완: 예지 씨, 감사합니다. 안녕히 가세요!
Seung-wan: Yeji, thank you. Goodbye!

김예지: 네! 승완 씨. 수고하세요.
Yeji: Yes! Seung-wan. Keep up the good work.

대화 2
김예지: 수고하셨습니다.
Yeji: Thank you for your hard work.

유승완: 감사합니다. 예지 씨도 수고하셨습니다.
Seung-wan: Thank you. I appreciate your hard work too, Yeji.

유승완: 여러분, 오늘 수고하셨습니다!
Seung-wan: Everyone, you've done a great job today!

김예지: 저는요?
Yeji: What about me?

유승완: 네?
Seung-wan: Pardon?

김예지: 저는요? 저한테도 말해 주세요.
Yeji: What about me? Please say that to me, too.

유승완: ... 여러분, 수고하셨습니다. 안녕히 계세요.
Seung-wan: … Everyone, you've done a great job! Bye.

김예지: 아, 정말! 승완 씨!
Yeji: Seriously! Seung-wan!

[ 오늘의 표현: 수고하세요. ]
대화 1
유승완: 예지 씨, 감사합니다. 안녕히 가세요!
Seung-wan: Yeji, thank you. Goodbye!

김예지: 네! 승완 씨. 수고하세요.
Yeji: Yes! Seung-wan. Keep up the good work.

대화 2
김예지: 수고하셨습니다.
Yeji: Thank you for your hard work.

유승완: 감사합니다. 예지 씨도 수고하셨습니다.
Seung-wan: Thank you. I appreciate your hard work too, Yeji.