Lesson 18
김예지: 여러분, 안녕하세요! 김예지입니다.
Yeji: Everyone, hello! This is Yeji Kim.
유승완: 네! 톡투미인코리아의 유승완입니다. 네, 오늘 배울 표현은 “힘들어요”예요. 힘들어요, 힘들어요!
Seung-wan: This is Seung-wan Yu. The expression that we'll learn today is "힘들어요."
김예지: ‘힘들다', ‘힘이 들다'. ‘힘이 들다'는 ‘힘이 있어야 한다’, ‘힘이 필요하다’ 이런 뜻이에요. 그럼 힘이 있어야 하는 일, 힘이 필요한 일은 어떤 일이에요?
Yeji: "힘이 들다" means "There needs to be power" or "Power is needed." Then, what kind of work requires power?
유승완: 어려운 일이에요.
Seung-wan: It's something difficult.
김예지: 네, 어려운 일이에요. 맞아요, 여러분? 그래서 이렇게 말할 수 있어요. “오래 걸어서 힘들어요”, “오래 걸어서 힘들어요.”
Yeji: Yes, it's something difficult. Right, everyone? So you can say, "I'm tired because I walked for a long time."
유승완: 네, 맞아요. 그리고 또, “예지 씨 때문에 힘들어요” 이렇게도 말할 수 있어요.
Seung-wan: Yes, right. And you also can say "I'm having a hard time because of Yeji."
김예지: 네? 정말요? 승완 씨 저 때문에 힘들어요?
Yeji: What? Really? You're having a hard time because of me, Seung-wan?
유승완: 네…
Seung-wan: Yes…
김예지: 네?
Yeji: What?
유승완: 아니에요. 장난이에요.
Seung-wan: No. I'm kidding.
김예지: 승완 씨가 매일 장난쳐서 힘들어요. 승완 씨가 매일 장난쳐서 힘들어요.
Yeji: I'm having a hard time because Seung-wan plays jokes on me every day.
유승완: 미안해요. 장난 안 칠게요.
Seung-wan: I'm sorry. I won't play jokes.
김예지: 네. 그런데 “힘들어요”는 한 가지 의미가 더 있어요.
Yeji: Okay. But "힘들어요" has one more meaning.
유승완: 맞아요. “안 될 것 같아요”, “안 돼요”, “못 해요” 이런 의미가 있어요. 예를 들어서, “예지 씨, 저 백만 원이 필요해요. 백만 원 주세요” 제가 이렇게 말했어요. 그러면 예지 씨가…
Seung-wan: Right. It has the meaning of "I don't think it's possible", "No", or "I can't." For example, I said, "Yeji, I need 1 million won. Please give me 1 million won." Then, Yeji (would say)...
김예지: 아… 그건 힘들어요. 미안해요.
Yeji: Oh… that wouldn't be possible. I'm sorry.
유승완: 네, “그건 힘들어요”, “힘들 것 같아요” 이렇게 말할 수 있어요. 그러면 예지 씨, 만 원은요? 만 원만 주세요.
Seung-wan: Yes, you can say, "그건 힘들어요" or "힘들 것 같아요." Then, Yeji, what about 10,000 won? Please give me just 10,000 won.
김예지: 아… 그것도 힘들 것 같아요. 우리 대화 같이 들어요!
Yeji: Oh, that would be difficult, too. Let's listen to the dialogue!
대화 1
김예지: 승완 씨, 천천히 좀 가세요. 저 너무 힘들어요.
Yeji: Seung-wan, please slow down. I'm really tired.
유승완: 벌써 힘들어요? 예지 씨, 그냥 저 먼저 갈게요. 천천히 오세요.
Seung-wan: You're tired already? Yeji, let me just go first. Take your time.
김예지: 네? 승완 씨, 같이 가요. 승완 씨!
Yeji: What? Seung-wan, let's go together. Seung-wan!
대화 2
김예지: 승완 씨, 이거 내일까지 다 할 수 있어요?
Yeji: Seung-wan, can you finish this by tomorrow?
유승완: 아… 그건 좀 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would be a bit difficult.
김예지: 그래요? 그럼 다음 달까지는 다 할 수 있어요?
Yeji: Yeah? Then, can you finish this by next month?
유승완: 아… 그것도 좀 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would also be a bit difficult.
김예지: 그래요? 그… 그러면 내년까지는 다 할 수 있어요?
Yeji: Is that so? Then… Can you finish this by next year?
유승완: 아… 그것도 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would also be difficult.
유승완: 네! 여러분. 오늘 수업 힘들었어요? 오늘 수업도 재미있었어요. 맞아요?
Seung-wan: Okay, everyone. Was today's lesson difficult? Today's lesson was fun, too. Right?
김예지: 네, 맞아요!
Yeji: Yes, right!
유승완: 그럼 우리는 다음 시간에 봐요!
Seung-wan: Then, we'll see you next time!
유승완, 김예지: 감사합니다!
Seung-wan, Yeji: Thank you!
[ 오늘의 표현: 힘들어요. ]
대화 1
김예지: 승완 씨, 천천히 좀 가세요. 저 너무 힘들어요.
Yeji: Seung-wan, please slow down. I'm really tired.
유승완: 벌써 힘들어요? 예지 씨, 그냥 저 먼저 갈게요. 천천히 오세요.
Seung-wan: You're tired already? Yeji, let me just go first. Take your time.
김예지: 네? 승완 씨, 같이 가요. 승완 씨!
Yeji: What? Seung-wan, let's go together. Seung-wan!
대화 2
김예지: 승완 씨, 이거 내일까지 다 할 수 있어요?
Yeji: Seung-wan, can you finish this by tomorrow?
유승완: 아… 그건 좀 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would be a bit difficult.
김예지: 그래요? 그럼 다음 달까지는 다 할 수 있어요?
Yeji: Yeah? Then, can you finish this by next month?
유승완: 아… 그것도 좀 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would also be a bit difficult.
김예지: 그래요? 그… 그러면 내년까지는 다 할 수 있어요?
Yeji: Is that so? Then… Can you finish this by next year?
유승완: 아… 그것도 힘들 것 같아요.
Seung-wan: Oh… That would also be difficult.