Lesson 4

김예지: 안녕하세요! 톡투미 인 코리안의 김예지입니다.
Yeji: Hello! This is Yeji Kim from Talk To Me In Korean.

유승완: 네, 유승완입니다!
Seung-wan: Yes, this is Seung-wan Yu!

김예지: 승완 씨, 저 화장실에 다녀올게요.
Yeji: Seung-wan, I will be back after using the restroom.

유승완: 네? 지금요?
Seung-wan: What? You mean now?

김예지: 네!
Yeji: Yes!

유승완: 안 돼요, 예지 씨. 오늘은 ‘다녀오다’를 배우는 날이에요. 알려 주고 가세요.
Seung-wan: No, Yeji. Today is the day we learn "다녀오다." Teach us before you go.

김예지: 알았어요. ‘다녀오다’, “다녀올게요”, “다녀오겠습니다” 이렇게 말해요. 다녀올게요. 다녀오겠습니다.
Yeji: Okay. "다녀오다", "다녀올게요", "다녀오겠습니다." You say it like this.

유승완: 네, 맞아요. ‘다녀오다.’ ‘다녀오다’는 어딘가에 갔다가 오는 것을 말해요. 어디에 갔다가 다시 돌아오는 거예요.
Seung-wan: Yes, right. "다녀오다". "다녀오다" means to go somewhere and come back. You go somewhere and come back.

김예지: 맞아요. 학교에 갔다가 돌아오다. 학교에 다녀오다. 그래서 학교에 가기 전에 이렇게 말해요. 학교 다녀오겠습니다! 학교 다녀올게요!
Yeji:That's right! You go to school and come back. So, before you go to school, you say, "학교 다녀오겠습니다! 학교 다녀올게요!"

유승완: 맞아요. 또 많이 쓰는 표현은 ‘화장실에 다녀오다’예요. 화장실에 갔다가 돌아오다. 화장실 다녀오겠습니다! 화장실 다녀올게요!
Seung-wan: Right. Another common expression is "화장실에 다녀오다." You go to the restroom and come back. "화장실 다녀오겠습니다! 화장실 다녀올게요!"

김예지: 그리고 편의점! 편의점 다녀오겠습니다! 편의점 다녀올게요! 이렇게 말해요.
Yeji: And a convenience store! You say, "편의점 다녀오겠습니다! 편의점 다녀올게요!"

유승완: 엄청 많이 쓰이네요! 편의점 다녀올게요!
Seung-wan: It's very frequently used! "편의점 다녀올게요!"

김예지: 네, 맞아요. 승완 씨, 편의점에 다녀올 거예요? 그러면 저 아이스크림 사 주세요. 그리고 과자랑 오렌지 주스랑 초콜릿도 사 주세요. 그리고...
Yeji: Yes, right! Seung-wan, are you going to a convenience store? Then, please get me an ice cream. And also, please buy me some snacks, orange juice and chocolate. And…

유승완: 예지 씨. 대화 들어요, 대화.
Seung-wan: Yeji, let's listen to the dialogue.

대화 1
유승완: 예지 씨, 저 화장실 다녀올게요.
Seung-wan: Yeji, I’ll be back after using the restroom.

김예지: 네, 화장실 저쪽에 있어요.
Yeji: Okay, the restroom is over there.

대화 2
김예지: 아빠, 학교 다녀오겠습니다!
Yeji: Dad, I'm going to school!

유승완: 그래, 잘 다녀와!
Seung-wan: Yes, have a good day!

김예지: “다녀올게요”, “다녀오겠습니다” 이렇게 말하면 “잘 다녀오세요”, “잘 다녀와” 이렇게 대답해요.
Yeji: When someone says "다녀올게요", "다녀오겠습니다", you answer "잘 다녀오세요", "잘 다녀와."

유승완: 잘 다녀오세요! 잘 다녀와!
Seung-wan: "잘 다녀오세요! 잘 다녀와!"

김예지: 네, 승완 씨. 편의점 잘 다녀오세요! 제 아이스크림 잊지 마세요!
Yeji: Okay, Seung-wan. Have a good trip to the convenience store! Don't forget my ice cream!

[ 오늘의 표현: 다녀올게요. ]
대화 1
유승완: 예지 씨, 저 화장실 다녀올게요.
Seung-wan: Yeji, I’ll be back after using the restroom.

김예지: 네. 화장실 저쪽에 있어요.
Yeji: Okay, the restroom is over there.

대화 2
김예지: 아빠, 학교 다녀오겠습니다!
Yeji: Dad, I'm going to school!

유승완: 그래, 잘 다녀와!
Seung-wan: Yes, have a good day!