Lesson 4
Below are the sentences in the picture from Lesson 4 and the English translation.
“승차 구간 해당 운임 + 30배의 부가금”
“Required fare for the trip plus 30 times that fare"
“부정 승차 집중 단속 실시”
“Intense crackdown on fare evasion is underway”
“정당한 승차권 사용이 올바른 전철 이용 문화를 만듭니다.”
“Paying for your ticket creates a virtuous riding experience.”
Vocabulary
⭑ 승차 = 차를 타다
antonym: 하차
⭑ 구간 = 어떤 곳과 다른 곳과의 사이
⭑ 해당 = 이야기하고 있는 것
⭑ 운임 = 짐을 운반하거나 사람을 태워서 이동할 때 받는 돈(≒요금)
⭑ 부가금 = 원래의 돈에 더 내야 하는 돈
⭑ 부정 = 바르지 않은 것
ex) “시험을 볼 때 부정행위 하지 마세요.”
부정 승차 = 지하철을 탈 때 표를 사지 않고 몰래 타는 것
⭑ 집중 = 한 가지만 하는 것
⭑ 단속 = 규칙이나 법을 지키도록 하는 것
⭑ 음주 운전 = 술을 마시고 운전하는 것
ex) 음주 운전 단속에 걸리다
⭑ 실시 = 계획한 것을 시작하는 것
⭑ 정당하다 = 바르다, 올바르다
antonym: 부당하다
⭑ 승차권 = 지하철 표 또는 기차표
⭑ 전철 = 지하철
Below are the transcript and English translation of the Lesson 4 video.
안녕하세요.
Hello.
사진으로 재미있게 공부해 봐요.
Let’s have fun studying Korean with a picture.
“승차 구간 해당 운임 + 30배의 부가금”
“Required fare for the trip plus 30 times that fare”
“부정 승차 집중 단속 실시”
“Intense crackdown on fare evasion is underway”
“정당한 승차권 사용이 올바른 전철 이용 문화를 만듭니다.”
“Paying for your ticket creates a virtuous riding experience.”
“승차 구간 해당 운임 + 30배의 부가금”
“Required fare for the trip plus 30 times that fare”
‘승차’는 ‘차를 타다’라는 말이에요. 반대말로는 ‘하차’가 있죠.
‘승차' means ‘to get on a vehicle’. The opposite is ‘하차(to get off)’.
‘구간’은 어떤 곳과 다른 곳과의 사이를 말을 해요.
‘구간' means the interval between one point and another.
‘해당’은 이야기하고 있는 것을 말하고요.
‘해당’ means the thing that is being mentioned.
‘운임’은 ‘요금’과 거의 같은 말이에요.
‘운임' has almost the same meaning as ‘요금(fare)’.
짐을 운반하거나 사람을 태워서 이동할 때 받는 돈을 말해요.
It means the money paid for carrying luggage or for a trip.
지하철을 어디에서 타고, 어디에서 내리는지에 따라 지하철 요금, 운임이 달라져요.
The subway fare varies depending on where you get on and off the train.
차를 타고 내리는 사이의 바로 그 지하철 가격, 해당 운임의 30배를 부가금으로 내야 한다고 해요.
It says you have to pay a penalty of 30 times the fare for the trip, which means the money for moving from where you get on to where you get off.
‘부가금’은 원래의 돈에 더 내야 하는 돈을 말해요.
‘부가금' means the money you have to pay on top of the money you are supposed to pay.
예를 들어 제가 서울에서 인천까지 지하철을 타야 해요.
For example, say, I need to take the metro from Seoul to Incheon.
그런데 원래 지하철 요금이 1,000원이라면, 해당 운임이 1,000원이라는 말이에요.
If the fare is originally 1,000 won, it means 해당 운임 is 1,000 won.
그런데 지하철 요금을 안 내고, 그냥 탔다가 걸리면 30배의 부가금,
But if you get caught riding without paying the fare, you must pay a penalty of 30 times that fare,
즉, 30,000원을 더 내야 한다는 이야기예요. 이해하셨나요?
which is 30,000 won. Did you get it?
“부정 승차 집중 단속 실시”
“Intense crackdown on fare evasion is underway”
‘부정’은 바르지 않은 걸 말해요.
‘부정' means to be unrightful.
예를 들어, “시험을 볼 때 부정행위 하지 마세요.” 이렇게 많이 쓰여요.
For example, “You must not cheat on the test.” It is commonly used like this.
‘부정 승차’는 지하철을 탈 때 표를 사지 않고 몰래 타는 걸 말해요.
‘부정 승차’ means to get on the train, not buying the ticket.
‘집중’은 한 가지만 하는 것을 말하고요.
‘집중' means to focus on one thing.
‘단속’은 규칙이나 법을 지키도록 하는 걸 말해요.
‘단속' means to force someone to abide by rules or laws.
예를 들어, 술을 마시고 운전을 하면 ‘음주 운전’이라고 말하는데요.
For example, driving after drinking is called ‘음주 운전'
보통 ‘음주 운전 단속에 걸리다’라는 말을 자주 해요.
and we often say ‘음주 운전 단속에 걸리다(to get caught drunk driving)’.
‘실시’는 계획한 것을 시작하는 것을 말해요.
‘실시’ means to carry out a plan.
“정당한 승차권 사용이 올바른 전철 이용 문화를 만듭니다.”
“Paying for your ticket creates a virtuous riding experience.”
‘정당하다’라는 말은 ‘바르다’, ‘올바르다’라는 뜻이에요.
‘정당하다' means ‘to be rightful’, ‘to be uptight’.
반대말로는 ‘부당하다’라는 말이 있어요.
The opposite is ‘부당하다(unrightful,unfair)’.
승차권은 지하철 표, 또는 기차표를 말해요.
‘승차권' refers to the metro or train ticket.
‘전철’은 ‘지하철’과 같은 말이고요.
‘전철' is the same as ‘지하철(subway)’.
그럼 한번 읽어 보면서 복습해 볼까요?
Then, shall we review it by reading all once?
“승차 구간 해당 운임 + 30배의 부가금”
“Required fare for the trip plus 30 times that fare”
“부정 승차 집중 단속 실시”
“Intense crackdown on fare evasion is underway”
“정당한 승차권 사용이 올바른 전철 이용 문화를 만듭니다.”
“Paying for your ticket creates a virtuous riding experience.”