Lesson 14

Below are the sentences in the picture from Lesson 14 and the English translation.
"에스컬레이터 이용 안내"
“Information about riding the escalator”

"가동 시간"
“Operation hours”

"에너지 절약을 위해 아래와 같이 운영하오니 양해하여 주시기 바랍니다."
“Please understand that the escalator is operated like below for energy conservation.”

"이용 안내"
“Information”

"어린이를 보호하세요."
“Attend to children”

"손잡이를 꼭 잡으세요."
“Hold onto the handrail.”

"뛰거나 장난치지 마세요."
“Do not run or play.”

"본 에스컬레이터는 탑승 시 자동으로 작동하고, 내리면 정지되는 자동 운전 방식입니다."
“This escalator uses an automatic operation system. It starts operating when someone gets on and stops when they get off.”

Vocabulary
⭑ 안내 = 어떤 것을 알려 주는 것

⭑ 가동 = 사람이나 기계가 움직여서 일하는 것

⭑ 절약 = 꼭 필요한 곳에만 쓰고, 아끼는 것
antonym: 낭비

⭑ 운영 = 관리하고 움직이게 하는 것

⭑ 양해하다 = 다른 사람의 일을 잘 이해해서 받아들이다

⭑ 보호하다 = 다치지 않게 잘 돌보다

⭑ 본 = 지금 이
ex) 본 에스컬레이터(지금 이 에스컬레이터)

⭑ 탑승 = 배나 비행기, 지하철이나 차에 올라타는 것
*Please note that it’s pronounced as [탑씅].
탑승 시 = 탑승할 때

⭑ 작동하다 = 기계가 움직이다

⭑ 정지되다 = 멈추게 되다

⭑ 자동 운전 = 스스로 움직이는 것

⭑ 방식 = 방법

Below are the transcript and English translation of the Lesson 14 video.
안녕하세요.
Hello.

이번 시간에도 저랑 같이 한국어 공부 재밌게 해 봐요.
Let’s have another fun day of Korean learning.

"에스컬레이터 이용 안내"
“Information about riding the escalator”

"가동 시간"
“Operation hours”

"에너지 절약을 위해 아래와 같이 운영하오니 양해하여 주시기 바랍니다."
“Please understand that the escalator is operated like below for energy conservation.”

"이용 안내"
“Information”

"어린이를 보호하세요."
“Attend to children”

"손잡이를 꼭 잡으세요."
“Hold onto the handrail.”

"뛰거나 장난치지 마세요."
“Do not run or play.”

"본 에스컬레이터는 탑승 시 자동으로 작동하고, 내리면 정지되는 자동 운전 방식입니다."
“This escalator uses an automatic operation system. It starts operating when someone gets on and stops when they get off.”

"에스컬레이터 이용 안내"
“Information about riding the escalator”

'안내'라는 말은 어떤 것을 알려 주는 걸 말해요.
‘안내' means to inform something.

에스컬레이터를 어떻게 타면 좋을지 알려 준다고 하네요.
It says it’s about how to ride the escalator properly.

"가동 시간"
“Operation hours”

'가동'은 사람이나 기계가 움직여서 일하는 걸 말해요.
‘가동’ means to make people or machines work or operate.

'가동 시간'이라고 하면 에스컬레이터가 움직이는 시간을 말하죠.
‘가동 시간' refers to the hours the escalator is operated.

“에너지 절약을 위해 아래와 같이 운영하오니 양해하여 주시기 바랍니다.”
“Please understand that the escalator is operated like below for energy conservation.”

'절약'은 꼭 필요한 곳에만 쓰고, 아끼는 걸 말해요.
‘절약' means to use (resources) where you absolutely need to use them and try to conserve them otherwise.

반대말로는 ‘낭비’가 있어요.
The opposite of it is ‘낭비'.

'운영'은 관리하고 움직이게 하는 걸 말해요.
‘운영' means ‘to operate and manage’.

'양해하다'라는 말은 다른 사람의 일을 잘 이해해서 받아들이는 걸 말해요.
‘양해하다' means to fully understand and accept what other person says.

에너지를 꼭 필요한 곳에만 쓰고 아끼기 위해 에스컬레이터가 움직이지 않는 시간이 있다고 해요.
To conserve energy and use it where it is absolutely needed, the escalator is not operated during certain hours.

에스컬레이터가 움직이는 시간, 가동 시간과 멈추는 시간, 정지 시간을 알려 주고 있어요.
The operation hours of the escalator and the hours it is not in operation are informed here.

에너지 절약을 위해 그런 거니까 이해해 달라고 말하고 있어요.
It asks for your understanding as it’s for energy conservation.

"이용 안내"
“Information”

"어린이를 보호하세요."
“Attend to children”

'보호하다'라는 말은 '다치지 않게 잘 돌보다'라는 뜻이에요.
‘보호하다' means ‘to keep safe from injury’.

"손잡이를 꼭 잡으세요."
“Hold onto the handrail.”

"뛰거나 장난치지 마세요."
“Do not run or play.”

"본 에스컬레이터는 탑승 시 자동으로 작동하고, 내리면 정지되는 자동 운전 방식입니다."
“This escalator uses an automatic operation system. It starts operating when someone gets on and stops when they get off.”

'본 에스컬레이터'라는 말은 지금 이 사진으로 보고 있는 이 에스컬레이터를 말해요.
‘본 에스컬레이터’ refers to the very escalator you are seeing through this picture now.

'탑승'은 배나 비행기, 지하철이나 차에 올라타는 걸 말해요.
‘탑승' means to get on a ship, plane, subway or car.

이 사진에서 '탑승 시'라는 말은 '에스컬레이터를 탈 때'를 말하는 거예요.
In this picture, ‘탑승 시’ means ‘when you get on the escalator’.

발음 조심하세요.
Watch your pronunciation.

‘탑씅’이라고 된소리로 발음돼요.
It is pronounced as ‘탑씅' which has a double consonant sound.

'작동하다'라는 말은 기계가 움직이는 걸 말해요.
‘작동하다' means that a machine operates.

'정지되다'라는 건 '멈추게 되다'라는 걸 말하고요.
‘정지되다' means ‘to come to a stop’.

'자동 운전'은 스스로 움직이는 걸 말해요.
‘자동 운전' means to operate automatically.

'방식'은 '방법'과 같은 뜻이고요.
‘방식' has the same meaning as ‘방법(way/method)’.

이 에스컬레이터는 사람이 타면 스스로 움직이고, 내리면 멈추는 에스컬레이터라고 하네요.
It says this escalator operates when a person gets on and stops when they get off.

에너지 절약이 잘 될 것 같아요.
It will be effective in energy conservation.

그럼 한번 복습해 볼까요?
Shall we review?

"에스컬레이터 이용 안내"
“Information about riding the escalator”

"가동 시간"
“Operation hours”

"에너지 절약을 위해 아래와 같이 운영하오니 양해하여 주시기 바랍니다."
“Please understand that the escalator is operated like below for energy conservation.”

"이용 안내"
“Information”

"어린이를 보호하세요."
“Attend to children”

"손잡이를 꼭 잡으세요."
“Hold onto the handrail.”

"뛰거나 장난치지 마세요."
“Do not run or play.”

"본 에스컬레이터는 탑승 시 자동으로 작동하고, 내리면 정지되는 자동 운전 방식입니다."
“This escalator uses an automatic operation system. It it starts operating when someone gets on and stops when they get off.”