Lesson 13

Below are the sentences in the picture from Lesson 13 and the English translation.
“여러분의 안전한 여행을 위해 다음 사항을 지켜 주세요.”
“Please follow the instructions below for your safe trip.”

“광역 전철 자전거 휴대 승차 이용 안내”
“Information about carrying a bicycle on the metropolitan subway.”

“자전거는 토ㆍ일요일 및 공휴일에만 휴대가 가능합니다.”
“You can carry your bicycle (on the train) only on Saturdays, Sundays and national holidays.”

“안전사고 예방을 위하여 이용 수칙을 준수하여 주십시오.”
“Please keep the safety rules to prevent any safety accidents.”

Vocabulary
⭑ 안전하다 = 위험이 생기지 않는 것, 사고가 나지 않는 것

⭑ 사항 = 일의 내용

⭑ 지키다 = 약속을 그대로 하다

⭑ 광역 = 넓은 지역이나 범위
ex) 광역 버스, 광역 전철

⭑ 휴대 = 손에 들고 다니는 것
ex) 휴대 전화(핸드폰)

⭑ 승차 = 차에 타는 것

⭑ 공휴일 = 국가나 사회에서 정해서 다 함께 쉬는 날

⭑ 가능하다 = 할 수 있거나 될 수 있다

⭑ 안전사고 = 안전에 조심하지 않아서 생기는 사고

⭑ 예방 = 사고가 일어나기 전에 미리 막는 일

⭑ 수칙 = 지켜야 할 규칙

⭑ 준수하다 = 규칙을 그대로 하다, 규칙을 지키다

Below are the transcript and English translation of the Lesson 13 video.
안녕하세요.
Hello.

오늘도 저랑 같이 한국어 공부 재밌게 해 봐요.
Let’s have another fun day of Korean learning with me.

먼저 사진 볼까요?
Shall we look at the picture first?

“여러분의 안전한 여행을 위해 다음 사항을 지켜 주세요.”
“Please follow the instructions below for your safe trip.”

“광역 전철 자전거 휴대 승차 이용 안내”
“Information about carrying a bicycle on the metropolitan subway.”

“자전거는 토ㆍ일요일 및 공휴일에만 휴대가 가능합니다.”
“You can carry your bicycle (on the train) only on Saturdays, Sundays and national holidays.”

“안전사고 예방을 위하여 이용 수칙을 준수하여 주십시오.”
“Please keep the safety rules to prevent any safety accidents.”

“여러분의 안전한 여행을 위해 다음 사항을 지켜 주세요.”
“Please follow the instructions below for your safe trip.”

"’안전하다’라는 말은 위험이 생기지 않는 것, 사고가 나지 않는 것을 말해요.
‘안전하다' means ‘no hazard’ and ‘no accident’.

‘사항’은 일의 내용을 말하고요.
‘사항' means the content of a task.

‘지키다’는 여러 가지 뜻이 있어요.
‘지키다' has various meanings.

그런데 여기에서는 ‘약속을 그대로 하다’라는 뜻이에요.
But in this context, it means ‘to follow through with one’s promises’.

"여러분이 다치지 않게 안전하게 여행을 하기 위해 다음 내용을 그대로 해 주세요."라는 말이에요.
It means “Please keep the following rules so you can have a safe trip without getting hurt.”

“광역 전철 자전거 휴대 승차 이용 안내”
“Information about carrying a bicycle on the metropolitan subway.”

‘광역’이라는 말은 넓은 지역이나 범위를 말해요.
‘광역' means a broad area or range.

예를 들어 ‘광역 버스’가 있어요.
For example, we say ‘광역 버스'.

서울과 서울 가까이에 있는 도시를 다니는 버스를 ‘광역 버스’라고 말해요.
‘광역 버스' refers to buses traveling from Seoul to cities adjacent to Seoul.

‘광역 전철’은 ‘광역 버스’처럼 서울과 서울 가까이에 있는 도시를 다니는 지하철을 말해요.
‘광역 전철' refers to subways traveling from Seoul to cities adjacent to Seoul just like ‘광역 버스'.

‘휴대’는 손에 들고 다니는 걸 말해요.
‘휴대' means to carry something in your hands.

예를 들어 핸드폰을 ‘휴대 전화’라고도 말을 해요.
For example, we call the cell phone ‘휴대 전화'.

‘승차’는 차에 타는 걸 말하고요.
‘승차' means to get on a vehicle.

"지하철에 자전거를 들고 타는 사람들이 어떻게 해야 하는지를 알려 주겠다."라는 말이에요.
It means “Let me inform you of how passengers with a bicycle should carry it on the subway.”

“자전거는 토ㆍ일요일 및 공휴일에만 휴대가 가능합니다.”
“You can carry your bicycle (on the train) only on Saturdays, Sundays and national holidays.”

‘공휴일’은 국가나 사회에서 정해서 다 함께 쉬는 날을 말해요.
‘공휴일' refers to holidays when the government or a society decides to take a day off nationally.

‘가능하다’라는 말은 ‘할 수 있거나 될 수 있다’라는 말이고요.
‘가능하다’ means ‘can do’ or ‘can be’.

“안전사고 예방을 위하여 이용 수칙을 준수하여 주십시오.”
“Please keep the safety rules to prevent any safety accidents.”

‘안전’은 위험이 생기거나 사고가 날 수 없는 상태를 말해요.
‘안전' refers to a situation with no chance of any danger or accidents.

그런데 ‘안전사고’는 안전에 조심하지 않아서 생기는 사고를 말해요.
But ‘안전사고' refers to accidents that occur because people are not careful about safety.

‘예방’은 사고가 일어나기 전에 미리 막는 일을 말해요.
‘예방' means to prevent accidents from happening.

‘수칙’은 지켜야 할 규칙을 말하고요.
‘수칙' refers to rules to follow.

‘준수하다’라는 말은 ‘규칙을 그대로 하다’, ‘규칙을 지키다’라는 말이에요.
‘준수하다' means to ‘observe the rules’.

"위험한 사고가 날 수 없게 안전에 조심하여 사고가 생기는 일을 막기 위해 규칙을 지켜 주세요."라는 말이었어요.
What it meant was “Please be cautious and make sure to keep the rules so that we can prevent any accidents from happening.”

그럼 한번 읽어 보면서 복습해 봐요.
Then, let’s review by reading everything once.

“여러분의 안전한 여행을 위해 다음 사항을 지켜 주세요.”
“Please follow the instructions below for your safe trip.”

“광역 전철 자전거 휴대 승차 이용 안내”
“Information about carrying a bicycle on the metropolitan subway.”

“자전거는 토ㆍ일요일 및 공휴일에만 휴대가 가능합니다.”
“You can carry your bicycle (on the train) only on Saturdays, Sundays and national holidays.”

“안전사고 예방을 위하여 이용 수칙을 준수하여 주십시오.”
“Please keep the safety rules to prevent any safety accidents.”