Lesson 1

Below are the sentences in the picture from Lesson 1 and the English translation.

“이동하여 승차해 주세요.”
Please get on the train after moving (to the left).

“이곳은 출·퇴근시 매우 혼잡한 지점으로“
This spot is highly crowded during rush hour.

“왼쪽으로 이동 후 승차하시면 편리합니다.”
You can get on the metro more easily after moving to the left.

Vocabulary

⭑ 이동 = 움직여서 자리를 바꾸는 것
ex) 왼쪽으로 이동해 주세요. 오른쪽으로 이동해 주세요.
antonym: 고정
ex) “저, 이 프로그램에 고정 하게 해 주세요.”

⭑ 승차 = 차를 타다
ex) 이동하여 승차해 주세요. (= 다른 쪽으로 움직여서 차를 타 주세요.)
antonym: 하차

⭑ 이곳 = 내가 있는 바로 이 자리

⭑ 출퇴근 = 출근과 퇴근
출근 = 회사나 일하는 곳에 나가는 것
퇴근 = 출근의 반대말
ex) 출퇴근길, 출퇴근 시간대
ex) 저는 지하철로 출퇴근해요.
ex) 저는 걸어서 출퇴근해요.

⭑ 혼잡하다 = 사람이 너무 많아서 정신이 없다

⭑ 지점 = 땅 위에 어느 한 곳
ex) 이 지점(지금 여기 이곳)

⭑ 편리하다 = 편하다, 쓰기 쉽다
antonym: 불편하다

Below are the transcript and English translation of the Lesson 1 video.

안녕하세요, 여러분.
Hey, everyone.

사진 볼게요.
Let’s see the picture.

“이동하여 승차해 주세요.”
“Please get on the train after moving (to the left).”

“이곳은 출·퇴근시 매우 혼잡한 지점으로“
“This spot is highly crowded during rush hour.”

“왼쪽으로 이동 후 승차하시면 편리합니다.”
“You can get on the metro more easily after moving to the left.”

여러분, 이 사진 어디에서 볼 수 있을까요?
Guys, where do you think you can see this picture?

힌트 드릴게요.
Let me give you some hints.

음, ‘이동’, ‘승차', ‘출퇴근'.
Well, ‘moving’, ‘getting on a vehicle’, ‘commuting’

어디일까요?
Where would it be?

지하철이에요, 지하철.
It’s in the subway.

그럼 한번 한 문장씩 공부해 봐요.
Then, let’s study sentence by sentence.

첫 번째 문장이에요.
Here’s the first sentence.

“이동하여 승차해 주세요.”
“Please get on the train after moving (to the left).”

‘이동’이라는 말은 움직여서 자리를 바꾸는 걸 말해요.
‘이동' means to change one’s spot by moving.

“왼쪽으로 이동해 주세요.”, “오른쪽으로 이동해 주세요.”
“Please move to the left.”, “Please move to the right.”

이렇게 사용돼요.
It’s used like this.

반대말로는 ‘고정’이라는 말이 있는데요.
The opposite is ‘고정'.

여러분, 혹시 예능 프로그램 많이 봐요?
Guys, do you watch a lot of reality shows?

예능 프로그램에서 연예인들이 이런 말을 많이 써요.
Many TV personalities use this phrase in reality shows.

“저, 이 프로그램에 고정 하게 해 주세요.”
“I want to be a regular panel member of this show. Please.”

이렇게 많이 사용돼요.
It’s used like this a lot.

‘승차’라는 말은 ‘차를 타다'라는 말이에요.
‘승차' means ‘to get on a vehicle’.

반대말로는 ‘하차'가 있어요.
The opposite of it is ‘하차’.

“이동하여 승차해 주세요.”라는 말은 지금 이 사진을 보고 있는 여기에서 차를 타는 게 아니라 “다른 쪽으로 움직여서 차를 타 주세요.”라는 뜻이에요.
“Please get on the train after moving (to the left)” means It’s not that that you should get on the train right here where you see this photo, but it means “Please move to another spot and get on the train.”

그러면 다음 문장 볼게요.
Then, let’s look at the next sentence.

“이곳은 출·퇴근 시 매우 혼잡한 지점으로”
“This spot is highly crowded during rush hour.”

‘이곳’이라는 말은 이 자리를 말해요.
‘이곳' means where you are.

지금 내가 사진을 보고 있는 이 자리를 말을 해요.
It refers to the very spot where I’m looking at this image.

“출·퇴근 시”
“During rush hour”

‘출퇴근’이라는 말은 출근과 퇴근을 말을 하는 건데요.
‘출퇴근' means getting to work and getting off work.

출근은 회사나 일하는 곳에 나가는 것을 말해요.
출근 means to go to the workplace or go to work.

반대말이 퇴근이죠?
The opposite of it is 퇴근, right?

‘출·퇴근 시’라고 말을 하는 거는 출근이나 퇴근을 할 때를 말을 하는 건데요.
‘출·퇴근 시’ refers to by the time when people go to work or get off work.

이 말은 굉장히 자주 써요.
This word is very commonly used.

‘출퇴근길', ‘출퇴근 시간대'라고 굉장히 자주 쓰여요.
It’s used like ‘출퇴근길' or ‘출퇴근 시간대'.

예문을 한번 볼게요.
Let’s take some sample sentences.

“저는 지하철로 출퇴근해요.”, “저는 걸어서 출퇴근해요.”
“I commute by metro.”, “I commute by walk.”

‘혼잡한 지점'이라고 말을 했어요.
It said ‘a crowded spot’.

‘혼잡하다'라는 말은 사람이 정말 많아서 이쪽으로 가는 사람도 있고, 저쪽으로 가는 사람도 있어서 막 정신이 없을 때, 그럴 때를 말을 해요.
‘혼잡하다' is used when there are so many people. As there are people who are going this way, and there are people going that way, you get confused. It describes such a situation.

‘지점'이라는 말은 땅 위에 어느 한 곳, 지금 여기 이곳을 ‘지점’, ‘이 지점’이라고 말을 할 수 있어요.
‘지점' refers to a particular point on the ground. You can refer to where you are as ‘지점' or ‘이 지점’.

“지금 이 사진을 보는 이곳은 사람이 굉장히 많이 다니는 혼잡한 곳이다.”라는 뜻이에요.
It means “This place where you are looking at this image is a very crowded spot.”

“왼쪽으로 이동 후”
“After moving to the left”

“왼쪽으로 움직여서 승차하시면, 차를 타면, 편리합니다.”라고 되어 있어요.
‘If you get on the train after moving to the left, it is convenient.’ is what it says.

‘편리하다’라는 말은 ‘편하다’, ‘쓰기 쉽다’라는 말이에요.
‘편리하다’ means ‘to be convenient’ or ‘to be easy to use’.

반대말로는 ‘불편하다’라는 말이 있어요.
The opposite is ‘inconvenient’.

지금 여러분이 보고 있는 이곳, 이 사진을 보고 있는 이 자리는 출근하고 퇴근할 때 사람이 굉장히 많아서 혼잡한 자리래요. 혼잡한 지점이래요.
Where you are looking at the image right now is very busy because there are many people during rush hour. It says it’s a very crowded spot.

그러니까 “왼쪽으로 걸어가서, 왼쪽으로 이동해서 차를 타시면, 승차하시면 편리합니다. 편할 거예요.” 라고 안내해 주는 그런 사진이었어요.
So please walk to the left, move to the left, and get on the train and then it will be convenient. It will be easy. This is what the sentences in this image mean.

그럼 한 번 읽어 보고 끝낼게요.
Then let’s wrap up this video by reading the sentences out loud.

“이동하여 승차해 주세요.
“Please get on the train after moving (to the left).

이곳은 출·퇴근 시 매우 혼잡한 지점으로
This spot is highly crowded during rush hour.

왼쪽으로 이동 후 승차하시면 편리합니다.”
You can get on the metro more easily after moving to the left.”