Lesson 15
Below are the sentences in the picture from Lesson 15 and the English translation.
"걱정 없는 데이터 요금제 출시!"
“Worry-free data plan was released!”
"요금 폭탄 걱정 없이"
“No need to worry about an unexpectedly expensive cell phone bill”
"속도 용량 걱정 없이 무제한으로"
“Unlimited data plan with no concern of speed or storage.”
"추가 요금 걱정 없이 데이터를 마음껏"
“(Use your data) as much as you want without any concern of extra fees.”
Vocabulary
⭑ 요금 = 서비스를 사용하면 내는 돈
요금제 = 요금 제도, 데이터를 사용할 때 다양한 방법으로 돈을 낼 수 있는데, 그 방법을 나눠 놓은 것
⭑ 출시 = 상품이 나오다
⭑ 요금 폭탄을 맞다 = 생각하지 못하게 요금이 많이 나오다
cf) 칼로리 폭탄이다 (= 칼로리가 매우 높다)
⭑ 속도 = 빠르기
⭑ 용량 = 들어갈 수 있는 양
⭑ 무제한 = 제한이 없다
⭑ 추가 = 나중에 더하는 것
추가 요금 = 원래 정해진 돈보다 더 내야 하는 것
⭑ 마음껏 = 원하는 만큼
Below are the transcript and English translation of the Lesson 15 video.
안녕하세요.
Hello.
오늘도 사진으로 공부 재밌게 해 봐요.
Let’s have another fun day of Korean learning with a picture.
"걱정 없는 데이터 요금제 출시!"
“Worry-free data plan was released!”
"요금 폭탄 걱정 없이"
“No need to worry about an unexpectedly expensive cell phone bill”
"속도 용량 걱정 없이 무제한으로"
“Unlimited data plan with no concern of speed or storage.”
"추가 요금 걱정 없이 데이터를 마음껏"
“(Use your data) as much as you want without any concern of extra fees.”
"걱정 없는 데이터 요금제 출시!"
“Worry-free data plan was released!”
'요금'은 서비스를 사용하면 내는 돈을 말해요.
‘요금' refers to the money you pay if you use a service.
'요금제'는 요금 제도를 말하는데요.
‘요금제’ refers to data plans.
데이터를 사용할 때 다양한 방법으로 돈을 낼 수가 있어요.
There are diverse ways you can pay money when you use your data.
그 방법을 나눠 놓은 것을 '요금제'라고 말해요.
The various methods that have been divided are called ‘요금제'.
예를 들어 한 달에 데이터를 3기가 쓸 수 있는 요금제, 마음대로 쓸 수 있는 요금제,이렇게 다양한 요금제가 있어요.
For example, there is a data plan where you can use 3GB of data per month, or an unlimited data plan. There are many different kinds of data plans like this.
'출시'는 '상품이 나왔다는 말'이에요.
‘출시' means ‘a product was launched’.
"요금 폭탄 걱정 없이"
“No need to worry about your cell phone bill”
생각하지 못하게 요금이 많이 나왔을 때 ”요금 폭탄을 맞았다.”라고 많이 말해요.
We commonly say “요금 폭탄을 맞았다.” when we get a cell phone bill which is unexpectedly expensive.
예를 들어 핸드폰으로 게임을 하다 보면 데이터가 많이 사용되는 줄 모르고 하루 종일 게임을 할 수도 있잖아요.
For example, when you play a game on your phone you could play it all day long, not realizing that a lot of data has been used.
그렇게 되면 원래 내는 돈보다 훨씬 더 많이 요금을 내야 할 수도 있어요.
If that’s the case, you may have to pay much more than you normally pay.
이럴 때 “요금 폭탄 맞았어요.” 이렇게 말을 해요.
In that case, we say “요금 폭탄 맞았어요.”
'폭탄'이라는 말이 들어간 새로운 단어들이 많은데요.
There are a bunch of new words that has the word ‘폭탄' in them.
여러분 디저트 좋아해요?
Do you like desserts?
저는 디저트 굉장히 좋아해요.
I love them a lot.
그런데 생크림이 엄청 많이 들어간 그런 디저트, 칼로리 엄청 높잖아요.
But the desserts with a lot of whipped cream are very high in calories.
그럴 때 “칼로리 폭탄이다!” 이렇게도 많이 사용해요.
In that case, we often say “칼로리 폭탄이다!”.
"속도 용량 걱정 없이 무제한으로"
“Unlimited data plan with no concern of speed or storage.”
'속도'는 '빠르기'를 말해요.
‘속도' means ‘speed’.
'용량'은 '들어갈 수 있는 양'을 말해요.
‘용량' means the quantity that can be contained/stored.
'무제한'이라는 말은 '제한이 없다'라는 말인데요.
‘무제한' means there is no limit.
에를 들어 데이터의 양과 빠르기를 정하지 않고 사용할 수 있는 걸 말해요.
For example, it can be used when you can use data with no limit on quantity or speed.
"추가 요금 걱정 없이 데이터를 마음껏"
“(Use your data) as much as you want without any concern of extra fee.”
'추가'라는 말은 나중에 더하는 걸 말해요.
‘추가' means to add something afterwards.
'추가 요금'이라고 하면 원래 정해진 돈보다 더 내야 하는 걸 말해요.
‘추가 요금’ means the extra money you need to pay on top of the money you are supposed to pay.
'마음껏'이라는 말은 '원하는 만큼'을 말해요.
‘마음껏' means ‘as much as you want’.
데이터를 원하는 만큼 쓸 수 있다고 하네요.
It says you can spend data as much as you want.
그럼 복습 한번 해 봐요.
Let’s review everything.
"걱정 없는 데이터 요금제 출시!"
“Worry-free data plan was released!”
"요금 폭탄 걱정 없이"
“No need to worry about an unexpectedly expensive cell phone bill”
"속도 용량 걱정 없이 무제한으로"
“Unlimited data plan with no concern of speed or storage.”
"추가 요금 걱정 없이 데이터를 마음껏"
“(Use your data) as much as you want without any concern of extra fee.”