Lesson 20

오늘의 표현:
이왕이면 As Long As, In That Case

발음:
이왕이면

뜻:
어차피 그렇게 할 거면

자주 쓰이는 형태:
이왕이면

예문:
이왕이면 좋은 걸로 사요.
이왕이면 가까운 곳이면 좋겠어요.
이왕이면 저희 집에서 가까운 곳이면 좋겠어요.
이왕이면 어두운 곡보다는 밝은 곡 틀어.
둘 다 좋은데, 이왕이면 딸이면 좋겠어.
이왕이면 우리 즐거운 마음으로 하자.
이왕이면 따뜻할 때 가자.
이왕이면 따뜻한 나라로 가자.

비슷한 표현:
기왕이면
이왕/기왕 -(으)ㄴ/는 거
이왕/기왕 -(으)ㄴ 김에
이왕/기왕 -았/었/였으니까

예문:
기왕이면 다홍 치마.
‘기왕이면 다홍 치마’라고, 좀 더 예쁜 걸로 사자.
이왕 사는 거 좋은 걸로 사요.
이왕 하는 거 즐거운 마음으로 하자.
이왕 가는 거 따뜻할 때 가자.
이왕 가는 김에 따뜻할 때 가자.
이왕 트는 김에 어두운 곡보다는 밝은 곡을 틀어 주세요.
이왕 간 김에 내 것까지 사다 줘.
이왕 도서관에 간 김에 내 책도 빌려다 줘.
이왕 시작했으니까 열심히 하자.
이왕 시작했으니까 재밌게 해.
이왕 시작했으니까 끝까지 열심히 해.
이왕 시작한 거 즐기면서 해.
이왕 시작한 거 열심히 해.

대화 내용:
경화: 안녕하세요. 선경화입니다.
주연: 안녕하세요. 박주연입니다.
경화: 주연 씨.
주연: 네.
경화: 오늘의 표현 소개해 주세요.
주연: 오늘의 표현은요. ‘이왕이면'.
경화: 이왕이면.
주연: 이왕이면. 이응이 많이 들어가 있어요.
경화: 맞아요.
주연: 발음이 조금 어려운 분들도 계실 것 같은데
경화: 네.
주연: 일단 그럼, ‘이왕이면', 무슨 뜻인지 설명해 주세요.
경화: 이 표현은 ‘어차피 그렇게 할 거면' 이런 뜻이에요.
주연: 어차피 할 거면'
경화: 네.
주연: 일단 그럼, 예문 하나를 먼저 볼게요.
주연: “이왕이면 좋은 거로 사요.”
경화: 아, “어차피 살 거면 좋은 것으로 사요.” 이런 뜻이죠.
주연: 맞습니다. 어차피 살 거면, 이왕이면, 똑같은 말이죠.
경화: 네. ‘어차피 살 거면'은 “내가 이 말을 하든, 저 말을 하든, 혹은 어떤 일이 일어나든 살 거기 때문에 그렇다면 좋은 것으로 사라.” 이런 뜻이에요.
주연: 맞아요.
경화: 주연 씨는 뭘 살 때 “이왕이면 좋은 것으로 사자.” 이렇게 생각하는 편이세요?
주연: 어떤 물건을 사냐에 따라 다르겠죠? 제가 오래 쓸 물건이라면, 예를 들어서, 핸드폰, 오래 쓰죠. 또는 뭐, 가구 같은 거 있잖아요.
경화: 네.
주연: 그런 것들은 이왕이면 좋은 거로 사죠.
경화: 그렇군요.
주연: 오래 쓸 건데 고장 나면 안 되잖아요.
경화: 그렇죠. 그렇죠.
주연: 언니는요?
경화: 저는 ‘이왕이면 좋은 것으로 사자.’라고 생각하면 한도 끝도 없다 이렇게 생각하는 편이에요.
경화: 그래서 ‘이왕이면 좋은 것으로 사자.’라는 생각을 모든 물건에 하면 결국 돈을 많이 쓰게 되는 거잖아요.
주연: 그렇죠.
경화: 그래서 그렇게 생각 안 하려고 노력하는 편인데.
주연: 아, 노력만. 저도 노력은 해요.
경화: 네. 그런데 저희 어머니 같은 경우에는 굉장히 변덕이 심하셔서 “이왕이면 좋은 것으로 사자.”라는 생각을 절대 안 하시고
“싼 거 사서 짧게 쓰고 버리자.” 이런 생각을 하시는 분이세요.
주연: 그런 분들 계시죠. 계시죠.
경화: 네. 특히 뭐, 옷이나 그런 것들이요. 그런데 가전제품, 이런 건 또 욕심이 많으시더라고요.
주연: 그렇죠. 근데 가전제품, 가구, 이런 것들은 보통 사람들이 욕심을 좀 부리는 것 같아요.
경화: 맞아요. 그리고 시행착오, 그러니까, 좀 싼 것을 샀는데 금방 고장 났다거나 별로 마음에 안 든다거나 하는 경험이 몇 번 생기면 이 말을 하게 돼요. “이왕이면 좋은 것으로 사자.”
주연: 맞습니다. 제가 정말 경험이 많아요. 그런 경험이.
경화: 아, 그렇군요.
주연: 직접 싼 것을 사 보고 이것이 왜 싼지, 그걸 직접 몸소 느끼게 되면 이제 다음부터는 ‘이왕이면 좋은 거로 사자.’ 이런 마음이 생깁니다.
경화: 맞아요. 변덕이 심하지만 않다면 사실 결국에는 돈을 아끼는 방법일 수 있거든요.
주연: 맞습니다. 근데 아까 변덕, 변덕이 심하다고 했는데 변덕이 뭘까요?
경화: 변덕은 금방 마음이 변하는 것을 말해요. 그래서 어떤 게 마음에 들어서 샀지만 한 몇 개월 지나서 다시 싫어지거나 싫증나면 그 사람은 변덕이 심한 사람이에요.
주연: 맞아요.
주연: 그리고 또 다른 예문을 보면, “이왕이면 가까운 곳이면 좋겠어요.”
경화: 어, 이 말은 왠지 제가 할 것 같은 말인데요.
주연: 어, 저도 진짜 많이 하는 말이에요, 이거.
경화: 맞아요. 저희 둘은 회사에서 굉장히 먼 곳에 살잖아요.
주연: 맞아요. 평일에 출퇴근 시간이 굉장히 길죠.
경화: 네. 그래서 만약에 혹시 우리가 주말에 만나게 된다면 “우리 어디서 만날까?”라고 얘기했을 때 제가 현우 오빠에게 이 말을 할 것 같아요. “이왕이면 저희 집에서 가까운 곳이면 좋겠어요.”
주연: 맞아요. “가까운 곳이면 좋겠어요.” 앞에 ‘이왕이면’을 붙이는 이유는?
경화: 어차피, 어차피 주말에 만날 거라면 가까운 곳일수록 좋을 것 같다. 이런 뜻이죠.
주연: 맞아요.
경화: 아, 근데 제가 얼마 전에 카페에 있었는데 카페에서 이런 대화를 들었어요. 종업원이 카페 주인한테 “어떤 음악을 틀까요?” 이렇게 물어보더라고요.
경화: 근데 그 주인이 이렇게 말했어요. “이왕이면 어두운 곡보다는 밝은 곡 틀어.” 이렇게 말하시더라고요.
주연: 아, “어두운 곡보다는 밝은 곡을 틀어라. 이왕이면. 어차피 음악을 틀 거면.”
경화: 그렇죠.
주연: “밝은 곡을 틀어라.” 이거죠.
경화: 네.
주연: 그리고 요즘 들어서 저는 친구들이 이 ‘이왕이면' 이런 말을 많이 하는데 어떤 문장에서 하냐.
경화: 네.
주연: “아들과 딸 중에, 그래도 이왕이면 딸이면 좋겠어.” 이렇게 말하는 친구들이 정말 많아요.
경화: 맞아요. 그 상황에서 진짜 자주 쓰는 것 같아요. 이왕이면.
주연: 맞아요. “이왕이면 딸이면 좋겠어. 둘 다 좋은데.”
경화: “어차피 아이를 낳을 거지만 이왕이면 딸이면 좋겠다.”
주연: 그렇죠.
경화: 요즘에는 딸을 많이 바라죠.
주연: 맞아요. 요즘에는 또 아들보단 딸을 많이 선호해서…
경화: 네.
주연: 왜 그렇죠?
경화: 아무래도 효도를 많이 하니까 그러지 않을까요? “비행기 태워준다.” 이런 말 있잖아요.
주연: 딸이.
경화: 네.
주연: 아, 맞아요. 그게 무슨 뜻이죠?
경화: 그러니까 아들은 좋아하는 여자를 만나면 그 여자한테 돈을 쓰지만, 딸은 좋아하는 남자를 만나도 어머니, 어버지를 효도 관광, 그러니까 여행을 보내 드릴 정도로 돈을 많이 쓴다. 이런 뜻이죠.
주연: 맞아요. 그래서 여행을 보내 준다는 의미에서 “비행기 태워 드린다.” 이런 말 많이 써요. 비유적으로. 비유가 아니죠? 직접적인 표현이죠?
경화: 네. 그렇죠.
주연: 그러고 보니 그러네요.
경화: 네. 그래서 “이왕이면 딸이면 좋겠다.”라고 하면 사실은 엄청 딸이면 좋겠다고 생각하지만 약간 부드럽게 이야기하려고 하는 것처럼 들려요.
주연: 아, 그래요? 원래는 본심은 정말 딸이기를 바라는 건가요?
경화: 네. 그렇게 저한테는 들리는데요.
주연: 아, 그래요?
경화: 혹시 아들이면 또 뱃속에서 아들이 듣고 서운할 수도 있잖아요.
주연: 맞아요.
경화: 그렇기 때문에 ‘이왕이면’ 이 말을 붙임으로써 “이왕이면 딸이면 좋겠어.”라고 좀 부드럽게 이야기하는 것처럼 들리더라고요.
주연: 아, 그리고 우리가 항상 좋은 일만 할 순 없잖아요. 항상 하고 싶은 일, 좋은 일, 이런 것만 할 수 없잖아요. 때로는 우리가 하기 싫은 일도 해야 돼요.
경화: 아, 주연 씨가 어떤 얘기할지 짐작이 되네요.
주연: 그렇죠? 그런 상황에서 이런 얘기 많이 합니다. “이왕이면 우리 즐거운 마음으로 하자.”
경화: 아, 그런 말도 진짜 많이 하죠.
주연: 그렇죠? “이왕이면, 어차피 우리 이거 해야 되는 일이니까, 어피 할 거면 즐거운 마음으로 하자.” 이 소리예요.
경화: 네. 맞아요. 그런 말 진짜 많이 하는 것 같아요.
주연: 맞아요.
경화: 아, 그리고 또 하나 생각난 게 여행 갈 때요. 날씨가 굉장히 중요하잖아요.
주연: 너무 중요하죠.
경화: 네. 그래서 “이왕이면 따뜻할 때 가자.” 이런 말 많이 하는 것 같아요.
주연: 아, 맞아요. 맞아요. 아니면 “이왕이면 따뜻한 나라로 가자.”
경화: 맞아요. 제 친구 같은 경우에는 2월에 결혼을 했는데 하와이로 신혼여행을 가고 싶은 거예요. 근데 하와이는 2월에 날씨가 별로 안 좋대요.
주연: 아, 그래요?
경화: 그래서 그 친구는 2월에는 태국으로 잠시 신혼여행을 갔다 오고 진짜 신혼여행은 여름에 하와이로 갔어요. 왜냐하면 이왕이면 따뜻할 때 하와이를 가려고요.
주연: 맞아요. 이왕이면, 어차피 갈 거면, 따뜻할 때 가는 게 좋죠.
경화: 그렇죠. 그런데 ‘이왕이면’ 말고 ‘기왕이면'이라고 할 수도 있잖아요.
주연: 맞아요. 기왕이면.
경화: 기왕이면.
주연: 똑같은 뜻이죠.
경화: 네. 완전히 똑같은 표현이에요. ‘이왕이면’의 ‘이'와 ‘기왕이면’의 ‘기'가 똑같은 의미의 한자어로 되어 있거든요. 둘 다 ‘이미'라는 뜻이에요. 그래서 ‘이미 일어날 일이라면’, 이런 뜻인거죠.
경화: 그래서 ‘기왕이면 다홍치마'라는 속담도 있잖아요.
주연: 아, 맞아요. 속담. 기왕이면 다홍치마.
경화: 기왕이면 다홍치마'는 무슨 뜻이죠?
주연: 두 개 중에서 선택할 일이 있을 때 이왕이면 더 나은 쪽을 선택한다. 이런 의미예요.
경화: 맞아요. 그래서 예를 들면, 두 여행지 후보가 있는데 한쪽이 돈이 덜 들어간다면 “기왕이면 다홍치마라고 좀 저렴한 곳을 선택하자.” 이렇게 말할 수 있는 거죠.
주연: 그렇죠.
경화: 근데 그 다홍치마가 빨간색 치마를 얘기하잖아요.
주연: 맞아요. 다홍색 치마죠.
경화: 네. 그래서 좀 보이는 게 예쁠 때 이 표현을 자주 쓰는 것 같아요.
주연: 맞아요. 맞아요.
경화: 그래서 “기왕이면 다홍치마라고 좀 더 예쁜 걸로 사자.” 뭐 이럴 때요.
주연: 맞아요. “예쁘고 보기 좋은 걸로 사자.”
경화: 네. 그리고 ‘이왕이면’, ‘기왕이면’ 둘 다 ‘-이면'을 빼고 ‘이왕' 아니면 ‘기왕', 이렇게도 쓰죠?
주연: 맞습니다. 예를 들어서, “이왕 사는 거 좋은 걸로 사요.”
경화: 아니면 “이왕 가는 거 따뜻할 때 가자.”
주연: “이왕 하는 거 즐거운 마음으로 하자.”
경화: 네. 맞아요. 그래서 ‘이왕 뭐뭐 하는 거' 이렇게 자주 쓰고요. 또는 저희가 TalkToMeInKorean Level 6 Lesson 9에서 배웠던 ‘-(으)ㄴ 김에’, 이 표현을 ‘이왕'이랑 정말 자주 같이 쓰거든요.
주연: 맞아요. 예를 들면 “이왕 가는 김에 따뜻할 때 가자.”
경화: 맞아요. 아니면 “이왕 트는 김에 어두운 곡보다는 밝은 곡을 틀어 주세요.” 이런 식으로요.
경화: 혹은 이미 일어난 일이라면, 예를 들어서 “이왕 간 김에 내 것까지 사다 줘.” 뭐 이런 말 할 수 있겠죠.
경화: 아니면 “이왕 도서관에 간 김에 내 책도 빌려다 줘.” 이런 식으로요.
주연: 맞아요.
경화: 또, 이미 일어난 일인 경우에는, ‘이왕 뭐뭐 했으니까’ 이렇게도 쓸 수 있어요.
주연: 맞아요. 예를 들어서
경화: 이왕 시작했으니까’.
주연: 아, ‘이왕 시작했으니까' 정말 많이 쓰죠. “어차피, 이미 시작했으니까 열심히 하자.”
경화: 맞아요.
경화: 이미 시작해 놓고 어떤 사람이 “아... 괜히 시작했나…” 뭐 이런 식으로 고민을 하면 “이왕 시작했으니까 재밌게 해.” 아니면 “이왕 시작했으니까 끝까지 열심히 해.” 이렇게 말할 수 있겠죠.
주연: 맞아요. 이제 되돌릴 수 없으니까.
경화: 네.
주연: “이왕 할 거면 끝까지 열심히 하자.” 이런 표현 정말 많이 쓰죠.
경화: 네. 그리고 같은 의미로 ‘이왕 시작한 거’라고 해도 돼요. “이왕 시작한 거 즐기면서 해.”, “이왕 시작한 거 열심히 해.” 이렇게요.
주연: 맞아요. ‘이왕 갔으니까’, ‘이왕 간 거’ 그리고 ‘이왕 시작했으니까', ‘이왕 시작한 거'. 같은 의미죠.
경화: 네.
경화: 네. 그럼 오늘은 ‘이왕이면'이라는 표현 배워 봤는데요. 오늘 이 ‘이왕이면'이 마지막 표현이었잖아요.
주연: 네. 맞아요. 마지막 표현이었어요.
경화: 네. 그동안 어땠어요, 주연 씨?
주연: 저는 너무 재밌었어요.
경화: 네. 저도 저희가 한 번도 다뤄 보지 못했던 표현들을 다뤄서 너무 재밌었는데요. 여러분들한테도 유용한 레슨이 되었길 바라면서 저희는 다른 시리즈로 아마 돌아올 거죠?
주연: 네. 이왕이면 빨리 돌아올게요.
경화: 아, 그렇죠. 이왕이면 빨리 새로운 시리즈로 돌아오도록 하겠습니다.
주연: 네. 여러분들도 이왕 한국어 공부 시작한 거 끝까지 저희와 함께 열심히 한국어 공부해 봐요.
경화: 안녕히 계세요.