Lesson 3

< Korean + English >

예지: 오늘 너무 재밌었어요.
Yeji: I had so much fun today.

승완: 저도요. 벌써 집에 갈 시간이네요.
Seung-wan: Me too. It’s already time to go home.

예지: 우리 다음에 또 같이 놀아요!
Yeji: Let’s hang out together again next time!

승완: 좋죠! 톡톡 씨도 또 같이 만날까요?
Seung-wan: Sounds good! Talk-Talk, do you want to meet up again too?

톡톡: 네! / 좋아요! / 당연하죠!
Talk-Talk: Yes! / Sounds good! / Of course!

예지: 근데 우리 다 같은 방향이네요.
Yeji: By the way, we are all going in the same direction.

승완: 그러네요. 두 분 어디에 살아요?
Seung-wan: Yes, you’re right. Where do you two live?

예지: 저는 봉천동에 살아요.
Yeji: I live in Bongcheon-dong.

승완: 정말요? 저희 집이랑 가깝네요. 저는 신림동에 살아요.
Seung-wan: Really? It’s close to my house. I live in Sillim-dong.

예지: 그래요? 몰랐어요. 톡톡 씨는 어디 살아요?
Yeji: Yeah? I didn’t know that. Where do you live, Talk-Talk?

톡톡: 저는 _____에 살아요.
Talk-Talk: I live in _____.

승완: 그럼 어디에서 내리세요? 저는 신림역에서 내려요.
Seung-wan: Where do you get off then? I get off at Sillim station.

예지: 저는 봉천역에서 내려요. 톡톡 씨는요?
Yeji: I get off at Bongcheon station. What about you, Talk-Talk?

톡톡: 저는 _____에서 내려요.
Talk-Talk: I get off at _____.

승완: 저 거기 가 봤어요. 제 친구도 그 근처에 살아요.
Seung-wan: I’ve been there before. My friend lives around there too.

예지: 승완 씨, 그러면 신도림역에서 갈아타요?
Yeji: Seung-wan, then, do you transfer at Sindorim station?

승완: 네, 신도림역에서 갈아타요.
Seung-wan: Yes. I transfer at Sindorim station.

예지: 톡톡 씨도 신도림역에서 갈아타지 않아요?
Yeji: Don’t you transfer at Sindorim station too, Talk-Talk?

톡톡: 아니요. 저는 _____에서 갈아타요. 갈아타는 거 너무 귀찮아요.
Talk-Talk: No. I transfer at _____. Transferring is such a hassle.

예지: 맞아요. 저도 갈아타는 거 너무 귀찮아요. 여기서 집까지 얼마나 걸려요? 저는 한 시간 정도 걸려요.
Yeji: Right. Transferring is such a hassle for me, too. How long does it take for you to get home from here? As for me, it takes about an hour.

승완: 저는 40분 정도 걸려요. 톡톡 씨는요?
Seung-wan: It takes about 40 minutes. How about you, Talk-Talk?

톡톡: 저는 _____ 정도 걸려요.
Talk-Talk: It takes about _____ .

승완: 근데 이렇게 지하철 같이 타고 가니까 재밌네요.
Seung-wan: But it’s fun to take the subway together like this.

예지: 그러니까요! 혼자 집에 갈 때는 좀 심심한데.
Yeji: I know! It’s a bit boring when I go home alone.

승완: 그래서 저는 지하철에서 보통 노래를 들어요.
Seung-wan: So I usually listen to music on the subway.

예지: 그래요? 저는 지하철에서 보통 책을 읽어요. 톡톡 씨는 지하철에서 보통 뭐 해요?
Yeji: Really? I usually read a book on the subway. What do you usually do on the subway, Talk-Talk?

톡톡: 저는 지하철에서 보통 _____.
Talk-Talk: I usually _____ on the subway.

예지: 그렇군요.
Yeji: I see.

승완: 우리 이제 갈아타야 돼요.
Seung-wan: We have to transfer now.

예지: 그러네요. 톡톡 씨, 다음에 또 봐요!
Yeji: That’s right. See you next time, Talk-Talk!

승완: 조심히 가세요!
Seung-wan: Get home safely!

< Korean >

예지: 오늘 너무 재밌었어요.

승완: 저도요. 벌써 집에 갈 시간이네요.

예지: 우리 다음에 또 같이 놀아요!

승완: 좋죠! 톡톡 씨도 또 같이 만날까요?

톡톡: 네! / 좋아요! / 당연하죠!

예지: 근데 우리 다 같은 방향이네요.

승완: 그러네요. 두 분 어디에 살아요?

예지: 저는 봉천동에 살아요.

승완: 정말요? 저희 집이랑 가깝네요. 저는 신림동에 살아요.

예지: 그래요? 몰랐어요. 톡톡 씨는 어디 살아요?

톡톡: 저는 _____에 살아요.

승완: 그럼 어디에서 내리세요? 저는 신림역에서 내려요.

예지: 저는 봉천역에서 내려요. 톡톡 씨는요?

톡톡: 저는 _____에서 내려요.

승완: 저 거기 가 봤어요. 제 친구도 그 근처에 살아요.

예지: 승완 씨, 그러면 신도림역에서 갈아타요?

승완: 네, 신도림역에서 갈아타요.

예지: 톡톡 씨도 신도림역에서 갈아타지 않아요?

톡톡: 아니요. 저는 _____에서 갈아타요. 갈아타는 거 너무 귀찮아요.

예지: 맞아요. 저도 갈아타는 거 너무 귀찮아요. 여기서 집까지 얼마나 걸려요? 저는 한 시간 정도 걸려요.

승완: 저는 40분 정도 걸려요. 톡톡 씨는요?

톡톡: 저는 _____ 정도 걸려요.

승완: 근데 이렇게 지하철 같이 타고 가니까 재밌네요.

예지: 그러니까요! 혼자 집에 갈 때는 좀 심심한데.

승완: 그래서 저는 지하철에서 보통 노래를 들어요.

예지: 그래요? 저는 지하철에서 보통 책을 읽어요. 톡톡 씨는 지하철에서 보통 뭐 해요?

톡톡: 저는 지하철에서 보통 _____.

예지: 그렇군요.

승완: 우리 이제 갈아타야 돼요.

예지: 그러네요. 톡톡 씨, 다음에 또 봐요!

승완: 조심히 가세요!