Lesson 8

Lesson 8. What is the biggest hassle that you deal with every day?

현우: 안녕하세요. 선현우입니다.
Cassie: Hello! I’m Cassie Casper!
현우: ‘반반 한국어’, 오늘의 주제는... 와, 굉장히 재밌네요. “매일 하는 일 중에 제일 귀찮은 일은?”
Cassie: Hmm.
현우: 뭔가요?
Cassie: Thing, the thing that’s just so bothersome, annoying, ugh, that I do every single day. Are we talking about actual, like, work work or can it be anything that I do in the day?
현우: 아무거나 괜찮아요.
Cassie: Anything?
현우: 저에 대해서 이야기해도 괜찮아요.
Cassie: Oh, okay. No, it’s not about you. Actually, I think because I handle the customer service here at Talk To Me In Korean, the one thing that bothers me the most is getting tons of e-mails that are already answered in our FAQ.
현우: 아하! 여러분, 꼭 기억하세요. 자주 묻는 질문들 코너가 있잖아요.
Cassie: Yes.
현우: 네, 거기 들어가시면은 많은 답변들이 있습니다. 그래도 친절하게 답변하시죠?
Cassie: Of course!
현우: 네.
Cassie: I… I’m always nice.
현우: 으흠.
Cassie: Right?
현우: 믿어요, 믿어요. 믿습니다. 그리고, 어... 그러면 업무적으로 반복적인 업무는 누구나 싫어하는 것 같아요. 저도 사실 톡투미인코리안에서 하는 일들 너무 재미있지만 반복적으로 하는 일들이 많이 있거든요.
Cassie: Of course.
현우: 그래서 반복적인 것들은 되도록이면 좀 자동화하려고 노력하고, 아니면...
Cassie: Mm, everything on automatic.
현우: 반복하지 않아도 되도록 계속 고민하는데 그거 말고 또 평소에 일 안 할 때도 매일 하는 일 중에 귀찮은 것.
Cassie: Mm, I feel like… things I do at home. Ah! Dishes.
현우: 아! 설거지.
Cassie: Oh, I hate dishes.
현우: 설거지 좋아하는 사람 정말 별로 없는 것 같아요.
Cassie: Yeah, I don’t think people really enjoy it, but, like, I hate it.
현우: 진짜요? 설거지, 집에서 근데 혼자서 요리하면 ‘내가 설거지를 안 좋아하니까 좀 그릇을 적게 써야겠다.’ 이렇게 결정할 수 있잖아요.
Cassie: Yeah, oh, I do. I only have one bowl and one plate for that reason. One bowl, one plate, and one pan.
현우: 근데 어떻게 설거지가 싫을 수 있죠?
Cassie: I… I still hate it, even just those one, like, I guess in a way I almost mess myself up more because I have to do dishes more often.
현우: 아!
Cassie: Every single meal.
현우: 그래도 캐시 씨는 설거지 싫어하니까 설거지가 쌓이는 것도 싫어할 것 같아요.
Cassie: Of course, yeah.
현우: 그리고 또 일회용품 쓰는 것도 별로 안 좋아하잖아요.
Cassie: Oh, I hate that. Yeah, I cannot use the single-use stuff. I feel bad. It… you know.
현우: 그러면 결정을 하세요. 설거지를 좋아하든지 아니면...
Cassie: Hey, hey!
현우: 그릇을 많이 사든지.
Cassie: I… I can, you know, choose a middle ground and have just a few things and still hate doing the dishes. You know, that’s totally acceptable.
현우: 그러면 식기세척기를 사세요. 하나만 계속 넣을 거지만.
Cassie: That’s too expensive.
현우: 음... 맞아요. 비싼 거...
Cassie: I’ve actually thought about buying a dishwasher, but number one, it’s expensive, and number two, it takes up too much space.
현우: 그렇죠. 맞아요. 식기세척기를 사면 정말, 씻을 수 있는 그릇에 비해서 공간을 굉장히 많이 차지하는 것 같아요.
Cassie: Right.
현우: 네.
Cassie: They’re usually made for families.
현우: 맞아요.
Cassie: A family household.
현우: 그렇죠. 그럼 뭐... 제가 도와드릴 수가 없네요.
Cassie: Of course, will you come to my house and do the dishes for me?
현우: 아, 1년에 한 번쯤은 해 드릴게요.
Cassie: Then I got to buy some more dishes so I can just pile them up.
현우: 1년 치를 쌓아 놓는 거죠.
Cassie: Yeah.
현우: 그래요. 저는 설거지가 귀찮지는 않고, 설거지하는 거 그렇게 싫어하지는 않는데, 저는 정말 귀찮게 생각하는 게 있어요.
Cassie: What is it?
현우: 면도.
Cassie: Ah, shaving! Yeah, shaving’s no fun.
현우: 사실 면도를 매일 하는데, 저는 또 아침에 일찍 일어나서 음... 5시나 5시 반쯤에 면도를 하고 집에서 나온단 말이에요.
Cassie: Right.
현우: 저는 수염이 그렇게 빨리 뭐... 많이 자라지도 않지만, 그래도 아침 일찍 면도를 했기 때문에 한 5시? 오후 5시 되면 벌써 열두 시간이 지났잖아요.
Cassie: Ah, so you have the five o’clock shadow.
현우: 네, 그래서 좀 나 있어요.
Cassie: A-ha.
현우: 열두 시간이 지나서 5시쯤에 촬영을 하면, 면도를 좀 해야 될 것 같은 그런 느낌이 들어서 실제로 우리 사무실 제 서랍 안에도 면도기가 있어요.
Cassie: Oh, you brought it. Back to the office.
현우: 혹시 필요하면 쓰려고. 그래서 요즘에 너무 귀찮아서, 레이저로 아예 없애는 거 있잖아요.
Cassie: Ah, I was gonna suggest that. Yeah!
현우: ‘제모’라고 하죠, 제모.
Cassie: Right.
현우: 제모를 지금 생각하고 있는데 제가 듣기로는 한 열 번? 가야 된대요.
Cassie: Right, it takes a few times for them to laser it all off.
현우: 네, 네. 처음 가면 별로 티 안 나고 계속 면도해야 되고, 한 달 뒤에 또 가고 또 가고 또 가고 해서, 한 뭐... 8개월, 9개월 걸려서 아예 없어진다고 하는데, 어... 과연 어떨지 궁금해서 한번 보려고 해요.
Cassie: Uh, yeah, yeah. It does take a few months for them to completely remove it all.
현우: 그럼 평생 안 해도 되잖아요.
Cassie: That’s right.
현우: 그리고 저는 어차피 면도를 안 하고 수염을 길러도 그렇게 예쁘게 날 것 같지 않아서 평생 수염을 기를 일이 없을 것 같거든요.
Cassie: Right.
현우: 그래서 앞으로 몇십 년 동안 면도하는 것과 제모하는 거를 비교를 좀 해 봐서, 어떤 게 편한지.
Cassie: Do you… do you replace your razor quite often?
현우: 어... 한 달에 한 번?
Cassie: Mm.
현우: 그거 자주 바꾸는 게 좋다고 들었어요.
Cassie: Right. Yeah, ‘cause you can nick yourself and the bacteria and everything can build up.
현우: 맞아요. 맞아요. 그래서 그... 보통 열 개씩 들어 있는 거, 면도기 하나에 날이 열 개 들어 있는 거 있잖아요.
Cassie: Right, the blades. There’s nine, nine of them.
현우: 뭐… 아홉 개나 열 개 이렇게 있는데, 그거를 바꿔 쓰죠.
Cassie: Right, right. So you can, if you get the laser hair removal, you can save a little bit of money on that.
현우: 맞아요.
Cassie: Potentially, over the year… the span of your lifetime.
현우: 그렇죠. 맞아요, 맞아요. 사실 제모하는 데 거의 백만 원 정도 드는 것 같은데 면도기를 평생 사는 거에 비하면 훨씬 싼 거 같네요.
Cassie: That’s right. Razors are expensive!
현우: 비싸요, 비싸요. 몇만 원 하잖아요.
Cassie: Right.
현우: 그래요. 우리는 귀찮아하는 게 많이 다르네요. 저는 면도를 귀찮아하고 설거지 별로 귀찮아하지 않고, 캐시 씨는 설거지를 귀찮아하고.
Cassie: Yeah.
현우: 네, 여러분이 매일 하는 것 중에서 어떤 게 제일 귀찮은가요? 한번 생각해 보시고 한국어로 연습해 보세요.
Cassie: Please practice!
현우: 다음 시간에 뵙겠습니다.
Cassie: See you there!