Lesson 9

새로운 진공 청소기
A new vacuum cleaner

Full text (2 sentences)
저는 원래 청소하는 걸 별로 안 좋아하기도 하고 집안 청소는 원래 해도 해도 끝이 없는 것 같아서 자주 안 하지만, 그래도 청소를 하면 바로 티가 나는 곳은 거실인 것 같아서 다른 데 청소는 안 하더라도 거실 청소는 자주 하려고 노력하고 있어요. 그런데 마침 얼마 전에 우연히 어떤 광고에서 진공 청소기를 봤는데 가볍고 예쁘고 좋아 보이길래, 거실 청소할 때 쓰려고 그 제품을 인터넷으로 검색해서 구입했어요.

Key vocabulary & expressions
원래 = always, originally
집안 청소 = cleaning the house
해도 해도 끝이 없다 = there is no end (even if you keep doing something)
티가 나다 = it shows; it is easy to tell
거실 = living room
마침 = in good timing; it happens to be
얼마 전에 = a while ago
우연히 = coincidentally, by chance
광고 = advertisement
진공 청소기 = vacuum cleaner
제품 = product
검색하다 = to search
구입하다 = to purchase

Linking parts
-아/어/여서 자주 안 하지만 = … so I don’t + Verb + often but …
-은/는 안 하더라도 = even if one doesn’t + Verb, at least …
-았/었/였는데 + Verb + -길래 = I did (something) and it + Verb + so …
-(으)ㄹ 때 쓰려고 = to use when one does (something)

Translation
I’ve never really liked cleaning very much, and when it comes to cleaning the house, there is really no end, so I don’t do it often. But one place that does show a difference when you clean it is the living room, I think, so even if I don’t clean other places, I try to clean at least the living room often. But the other day, I happened to see a vacuum cleaner in an advertisement by chance, and it seemed light, pretty and good, so I searched for the product online and bought it so I can use it for cleaning the living room.