Lesson 10

이사 때문에 고민이에요.
Moving is giving me a headache.

Full text (2 sentences)
지금 살고 있는 이 집에 산 지도 벌써 3년 10개월이 되어서 곧 있으면 이사를 가야 하는데, 어느 동네로 가면 좋을지 전혀 감이 안 잡혀서 고민이에요. 직장에서 가까운 동네는 집값이 너무 비싸고, 집값이 괜찮고 주변 환경도 좋은 곳을 찾으면 매일 출퇴근 시간이 너무 길어지게 돼서 어디로 가면 좋을지 아직 잘 모르겠어요.

Key vocabulary & expressions
이사를 가다 = to move (to a new house)
동네 = neighborhood, part of the city
감이 안 잡히다 = to not understand; can’t decide; to not know
고민이다 = to be a concern, to be a headache
직장 = workplace
집값 = house price
주변 환경 = surroundings, surrounding environment
출퇴근 시간 = commute time

Linking parts
곧 + Verb + -아/어/여야 하는데 = I have to + Verb + soon and/but
Noun 1 + -은/는 + Verb 1 + -고 + Noun 2 + -은/는 + Verb 2 + -아/어/여서 = Noun 1 + Verb 1 + and Noun 2 + Verb 2

Translation
I have already been living in this current house for 3 years and 10 months so I have to move soon, but I can’t figure out which part of the city I should go to so it’s giving me a headache. Areas that are close to my workplace are too expensive and if I find a place that's reasonably priced and has a good environment, the daily commute time becomes too long, so I still don’t know where I should move to.